1
00:00:36,519 --> 00:00:37,968
Ova pjesma je tako dobra.

2
00:00:38,072 --> 00:00:39,315
ja znam

3
00:00:40,350 --> 00:00:42,559
Zašto je ova pjesma tako dobra?

4
00:00:42,663 --> 00:00:43,664
Želiš li duet?

5
00:00:46,736 --> 00:00:48,289
Da.

6
00:00:48,393 --> 00:00:53,432
<i>♪ Kad god te zovem "prijatelju" ♪</i>

7
00:00:53,536 --> 00:00:56,884
<i>♪ Počinjem misliti da razumijem ♪</i>

8
00:00:56,987 --> 00:00:58,851
<i>♪ Sve što mi jesmo ♪</i>

9
00:00:58,955 --> 00:01:01,682
<i>♪ Ti i ja smo uvijek bili ♪</i>

10
00:01:01,785 --> 00:01:04,305
<i>♪ Uvijek i uvijek ♪</i>

11
00:01:04,409 --> 00:01:08,068
<i>♪ Vidim sebe u tvojim očima ♪</i>

12
00:01:08,171 --> 00:01:09,379
O da, dušo!

13
00:01:09,483 --> 00:01:12,520
<i>♪ I znam ovu stvar ♪
♪ da mi pokažeš zašto ♪</i>

14
00:01:12,624 --> 00:01:16,421
<i>♪ Sve što radim uvijek ♪
♪ dovodi me kući k tebi ♪</i>

15
00:01:16,524 --> 00:01:17,318
Visoka nota!

16
00:01:17,422 --> 00:01:19,527
<i>♪ Zauvijek i zauvijek ♪</i>

17
00:01:19,631 --> 00:01:24,843
<i>♪ Sada znam da moj život ima ♪
♪ dao mi je više od sjećanja ♪</i>

18
00:01:24,946 --> 00:01:28,571
<i>♪ Dan po dan ♪</i>

19
00:01:28,674 --> 00:01:31,194
<i>♪ Možemo vidjeti ♪</i>

20
00:01:31,298 --> 00:01:34,128
<i>♪ U svakom trenutku postoji ♪
♪ razlog za nastavak ♪</i>

21
00:01:34,232 --> 00:01:35,750
Oh, sranje!

22
00:01:37,476 --> 00:01:41,549
<i>♪ Slatka ljubav koja nam pokazuje ♪
♪ malo nebeskog svjetla ♪</i>

23
00:01:41,653 --> 00:01:45,381
<i>♪ Nikada nisam vidio tako lijep prizor ♪</i>

24
00:01:45,484 --> 00:01:49,247
<i>♪ Slatka ljubav koja nam pokazuje ♪
♪ malo nebeskog svjetla ♪</i>

25
00:01:51,145 --> 00:01:53,009
Ne osjećaš to?

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,010
Ne, jesam.

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
Oh, u redu.

28
00:01:55,253 --> 00:01:56,564
pogodi što

29
00:01:56,668 --> 00:01:57,531
Što?

30
00:01:57,634 --> 00:01:59,636
U subotu imamo satove keramike.

31
00:01:59,740 --> 00:02:01,431
Oh, ja...
Zamolio sam te da to ne radiš.

32
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
Mislio sam da si ti rekao
želio doživjeti nova iskustva.

33
00:02:04,193 --> 00:02:06,333
Da, ali mislio sam seksualno.

34
00:02:06,436 --> 00:02:09,025
A osim toga, keramika nije
iskustvo, to je aktivnost.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
Keramika može biti seksualna.
Jeste li gledali film Duh?

36
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Osjećam da ti treba više
prijatelji s kojima možete raditi stvari.

37
00:02:14,134 --> 00:02:15,065
imam prijatelje.

38
00:02:15,169 --> 00:02:15,997
WHO? Osim Paula.

39
00:02:16,101 --> 00:02:17,447
Paul...

40
00:02:19,449 --> 00:02:22,590
ti. Ti si moj najbolji prijatelj.

41
00:02:26,767 --> 00:02:28,320
Još uvijek želiš ići?

42
00:02:28,424 --> 00:02:30,771
Da, to je kuća na plaži.

43
00:02:30,874 --> 00:02:33,463
Jeste li "obala"?

44
00:02:36,501 --> 00:02:38,365
Da. Na vodi je.

45
00:02:38,468 --> 00:02:40,090
Oh, "vodeno" olakšanje.

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,644
Baš si glup!

47
00:02:44,785 --> 00:02:45,958
Moglo bi biti romantično.

48
00:02:46,062 --> 00:02:47,408
Da, moglo bi biti.

49
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Moglo bi biti lijepo mjesto za napraviti dijete.

50
00:02:52,482 --> 00:02:55,623
Da, možda... Možda još ne.

51
00:02:55,727 --> 00:02:59,696
Ali u međuvremenu, možemo raditi druge stvari.

52
00:02:59,800 --> 00:03:01,974
Oh! Tako sam škakljiva!

53
00:03:02,078 --> 00:03:03,631
U redu, u redu.

54
00:03:05,046 --> 00:03:06,807
U redu.
- Hej...

55
00:03:06,910 --> 00:03:08,360
Skini ovo.

56
00:03:09,913 --> 00:03:10,845
Hvala.

57
00:03:13,676 --> 00:03:14,849
Ruka ili usta?

58
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Oh, ruka je u redu. Da.

59
00:03:17,714 --> 00:03:19,544
Dopusti mi da ti malo pomognem.

60
00:03:20,821 --> 00:03:22,650
Oh, vau. U redu.

61
00:03:22,754 --> 00:03:25,377
Vau, u redu.
Moram pogledati i cestu.

62
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
Ovo je stvarno seksi, ali i opasno.

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
Oh, sranje!

64
00:03:31,072 --> 00:03:32,315
Uzbudljiv.

65
00:03:33,316 --> 00:03:35,215
Želiš li me držati za sisu?
- U redu!

66
00:03:36,285 --> 00:03:37,217
Hvala.

67
00:03:37,320 --> 00:03:38,873
- Da?
- Da, razumijem.

68
00:03:39,874 --> 00:03:41,531
- Pomaže li?
- Da, super je.

69
00:03:41,635 --> 00:03:42,808
Da, sviđa ti se to? Da?

70
00:03:43,913 --> 00:03:46,156
- Oh, sranje!
- Seronjo!

71
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
Ovaj tip vozi kao seronja.

72
00:03:49,367 --> 00:03:51,127
Hej, ostani sa mnom!
Činiš se rastresen.

73
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
oprosti

74
00:03:52,335 --> 00:03:54,130
- Jeste li blizu?
- Da, blizu sam.

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,959
Oh. Oh, jebote! Oh, jebote!

76
00:04:05,659 --> 00:04:07,281
Koji kurac?

77
00:04:07,385 --> 00:04:08,834
Oh, sranje!

78
00:04:08,938 --> 00:04:10,457
Oh, jebote!

79
00:04:11,837 --> 00:04:13,356
Oh, sranje.

80
00:04:15,116 --> 00:04:16,394
Sranje!

81
00:04:19,224 --> 00:04:21,261
Hej, stari.
Hej, kako si?

82
00:04:21,364 --> 00:04:22,607
Je li on dobro?

83
00:04:22,710 --> 00:04:24,816
Dobro je da jesi
vezan sigurnosnim pojasom.

84
00:04:24,919 --> 00:04:26,576
- Gdje je moja žena?
- Gdje mu je žena?

85
00:04:26,680 --> 00:04:28,371
ne znam
Ti mu pomozi, ja ću je pronaći.

86
00:04:28,475 --> 00:04:29,614
- U redu.
- Hej, stari...

87
00:04:29,717 --> 00:04:31,581
Našao sam je!

88
00:04:31,685 --> 00:04:33,756
hej Bok!

89
00:04:33,859 --> 00:04:35,309
jesi dobro

90
00:04:35,413 --> 00:04:36,897
Ona ne diše!

91
00:04:37,000 --> 00:04:38,485
- Pa, učini CPR!
- U redu!

92
00:04:38,588 --> 00:04:39,900
Ja... Ja mogu hodati.

93
00:04:40,003 --> 00:04:41,073
Prvo kompresije!

94
00:04:41,177 --> 00:04:42,972
TAKSI! Kompresija, zrak, dah.

95
00:04:43,075 --> 00:04:44,318
Popio sam dva piva.

96
00:04:44,422 --> 00:04:46,493
Mislio sam da je A-B-C!
Zrak, dah, kompresija.

97
00:04:46,596 --> 00:04:47,701
Ne, promijenili su ga.

98
00:04:47,804 --> 00:04:49,185
- Tko ga je promijenio?
- Hladno je.

99
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
Što? Ne znam!

100
00:04:51,187 --> 00:04:52,568
Tko god donosi te odluke.

101
00:04:52,671 --> 00:04:55,018
Vjerojatno su napravili neku vrstu...
poput ankete.

102
00:04:55,122 --> 00:04:56,399
- Dobro, koliko da ih napravim?
- Što?

103
00:04:56,503 --> 00:04:58,056
- Koliko ih trebam napraviti?
- Imate, uh, 30.

104
00:04:58,159 --> 00:04:59,575
30 kompresija, zatim 2 udisaja, u redu?

105
00:04:59,678 --> 00:05:00,921
Zatim se vratite na kompresije.

106
00:05:01,024 --> 00:05:01,922
Sjajno ti ide.

107
00:05:02,025 --> 00:05:03,061
Jebati! Nisam brojao.

108
00:05:03,164 --> 00:05:04,511
Prebaci se onda.
Sjajno ti ide.

109
00:05:04,614 --> 00:05:06,513
Sjajno ti ide!

110
00:05:06,616 --> 00:05:08,169
- Oh, probudi se!
- Koristi ravne ruke!

111
00:05:08,273 --> 00:05:10,586
- Hajde, kučko. Probuditi se!
- Stvarno skupi laktove.

112
00:05:10,689 --> 00:05:12,829
Oh, dušo, tako ti dobro ide.
volim to

113
00:05:12,933 --> 00:05:14,106
Mislim da je mrtva.

114
00:05:14,210 --> 00:05:15,591
Ne, nije mrtva.
nastavi.

115
00:05:15,694 --> 00:05:17,247
- Mislim da je mrtva.
- Nije.

116
00:05:17,351 --> 00:05:19,491
nastavi. Ah, sranje.

117
00:05:20,561 --> 00:05:22,977
- Trebam li nastaviti?
- To ovisi o vama.

118
00:05:24,082 --> 00:05:25,463
Što to znači?

119
00:05:25,566 --> 00:05:27,672
Možeš nastaviti ako želiš,

120
00:05:27,775 --> 00:05:29,225
ali ona se ne vraća.

121
00:05:29,329 --> 00:05:31,848
Zašto bih, dovraga, nastavio
ako se ne vrati?

122
00:05:31,952 --> 00:05:33,160
ne znam

123
00:05:33,263 --> 00:05:35,818
Gospodine, zašto vam je penis vani?

124
00:05:36,922 --> 00:05:39,097
Oh, jebote! oprosti!

125
00:05:39,200 --> 00:05:40,823
samo je...

126
00:05:41,755 --> 00:05:43,515
Oh, jebote! Odrezao sam ga.

127
00:05:43,619 --> 00:05:45,483
- Je li sve u redu?
- Da, dobro su.

128
00:05:45,586 --> 00:05:47,174
Svi su dobro.
Nastavite dalje.

129
00:05:47,277 --> 00:05:48,520
Sve je u redu!

130
00:05:48,624 --> 00:05:51,316
Dobio sam samo malo toga.
Savjet za to.

131
00:05:51,420 --> 00:05:53,180
Samo neki leptir zavoji.

132
00:05:53,283 --> 00:05:54,975
Bolničari će stići svake sekunde.

133
00:05:57,460 --> 00:05:59,566
Hvala bogu da su bolničari bili tamo.

134
00:06:00,532 --> 00:06:02,672
I imali su leptir zavoje.

135
00:06:04,605 --> 00:06:06,331
Mislite li da je mnogo žalila?

136
00:06:06,435 --> 00:06:07,712
Mrtva žena?

137
00:06:07,815 --> 00:06:10,197
Da, osjećam da postoji
puno toga nikad nije stigla učiniti.

138
00:06:10,300 --> 00:06:11,509
Svatko ima žao.

139
00:06:11,612 --> 00:06:13,545
Da, vozila je kombi.

140
00:06:16,859 --> 00:06:18,861
„Refleksija je raskrižje.

141
00:06:18,964 --> 00:06:20,138
Žaljenje je slijepa ulica.

142
00:06:20,241 --> 00:06:23,590
Sve što možemo učiniti je napraviti
najbolja odluka koju možemo u sadašnjosti."

143
00:06:26,903 --> 00:06:28,077
u pravu si

144
00:06:29,354 --> 00:06:31,080
Mislim, tehnički si u pravu.

145
00:06:31,183 --> 00:06:32,668
To je iz vašeg podcasta.

146
00:06:35,015 --> 00:06:36,603
Samo to trebam reći.

147
00:06:37,535 --> 00:06:39,122
- Što?
- Što?

148
00:06:39,226 --> 00:06:40,538
Ništa.

149
00:06:41,608 --> 00:06:43,817
"Ako se ne kaže,
ne možeš se staviti u krevet."

150
00:06:45,128 --> 00:06:47,337
Također ti. Ti si to rekao.

151
00:06:47,441 --> 00:06:49,167
Oprosti, volim te citirati.

152
00:06:49,270 --> 00:06:50,582
Moram izaći.

153
00:06:51,583 --> 00:06:53,102
Što? Oh, u redu, u redu.

154
00:06:53,205 --> 00:06:54,483
ja...

155
00:06:57,278 --> 00:07:00,005
Ne, Carey. Ne auto.

156
00:07:00,109 --> 00:07:01,351
Vas.

157
00:07:01,455 --> 00:07:02,594
Oh, u redu.

158
00:07:02,698 --> 00:07:04,216
Ne, Carey, ne... Isuse!

159
00:07:04,320 --> 00:07:05,804
Ne ti! Naš brak.

160
00:07:05,908 --> 00:07:07,530
Eto, rekao sam. Ja — ne mogu...

161
00:07:07,634 --> 00:07:10,430
Ne mogu više ovako.
žao mi je Jebati!

162
00:07:11,431 --> 00:07:12,535
Molim te ne govori to.

163
00:07:12,639 --> 00:07:14,088
Želim se razvesti.

164
00:07:16,090 --> 00:07:17,851
Ne možeš reći da želiš
želiš razvod

165
00:07:17,954 --> 00:07:19,715
samo zbog
iskustvo bliske smrti.

166
00:07:19,818 --> 00:07:21,475
To nije bilo
iskustvo bliske smrti.

167
00:07:21,579 --> 00:07:23,443
To je bilo iskustvo smrti.
Ona je mrtva.

168
00:07:24,651 --> 00:07:26,653
Još uvijek nije pravi razlog.

169
00:07:28,275 --> 00:07:29,794
Ja sam nevjeran.

170
00:07:30,760 --> 00:07:32,866
Bila sam nevjerna.

171
00:07:34,730 --> 00:07:37,560
Govoriš li to samo zato
trebao ti je pravi razlog

172
00:07:37,664 --> 00:07:38,768
ili si zapravo...

173
00:07:38,872 --> 00:07:39,942
zapravo.

174
00:07:40,045 --> 00:07:42,082
U redu. Jebati!

175
00:07:42,185 --> 00:07:43,670
oprosti

176
00:07:43,773 --> 00:07:45,119
u redu...

177
00:07:46,466 --> 00:07:48,606
Samo jednom?

178
00:07:50,262 --> 00:07:51,643
Dva?

179
00:07:51,747 --> 00:07:53,714
Molim te, ne tjeraj me da brojim. Tri?

180
00:07:53,818 --> 00:07:55,544
U redu, zaboravi.
Ne želim znati.

181
00:07:55,647 --> 00:07:56,924
opraštam ti.

182
00:07:57,028 --> 00:08:00,134
dakle...
Samo ćemo ovo riješiti.

183
00:08:00,238 --> 00:08:03,034
Ne znam želim li to riješiti.

184
00:08:04,553 --> 00:08:06,278
Ali ja te jako volim.

185
00:08:07,521 --> 00:08:09,661
Da. ja znam

186
00:08:10,800 --> 00:08:12,802
I jako te volim.

187
00:08:12,906 --> 00:08:16,047
Ali ja... osjećao sam
ovako neko vrijeme.

188
00:08:19,429 --> 00:08:20,948
Bože, kako da ovo kažem?

189
00:08:21,052 --> 00:08:21,984
Hm...

190
00:08:22,087 --> 00:08:24,296
Oh, zapisao sam.

191
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
Što?

192
00:08:25,539 --> 00:08:27,127
Da, ja...
Oh, evo, shvatio sam.

193
00:08:27,230 --> 00:08:28,473
Jeste li to planirali?

194
00:08:28,577 --> 00:08:29,854
Ne, nisam.

195
00:08:29,957 --> 00:08:31,027
Mislim, da.

196
00:08:31,131 --> 00:08:32,063
U nekom trenutku.

197
00:08:32,166 --> 00:08:34,306
Ali ne. Nisam planirao
ovo točno iskustvo.

198
00:08:34,410 --> 00:08:36,101
Evo, ja... Hm...

199
00:08:36,205 --> 00:08:38,863
Ja samo... Nije...
Nije spremno.

200
00:08:38,966 --> 00:08:41,624
Ja... Nisam mislio da idem
da ti ga odmah pročitam.

201
00:08:41,728 --> 00:08:42,694
Ali mogu samo...

202
00:08:42,798 --> 00:08:44,903
Samo ću to popraviti usput.
U redu, ovaj...

203
00:08:45,007 --> 00:08:46,077
„Carey, ljubavi moja.

204
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
Ovo je najteže pismo
ikada sam pisao.

205
00:08:48,458 --> 00:08:50,219
U braku smo tek 13 godina..."

206
00:08:50,322 --> 00:08:52,152
Da. Oh, sranje.

207
00:08:52,255 --> 00:08:54,016
"...uh, 14 mjeseci.

208
00:08:54,119 --> 00:08:57,606
I gradili smo ovaj život zajedno,

209
00:08:57,709 --> 00:09:00,194
ali ne osjećam se kao moj život.

210
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
Osjećam se kao da samo postojimo, ali...

211
00:09:04,958 --> 00:09:06,200
Ne želim postojati.

212
00:09:06,304 --> 00:09:07,754
ja..."

213
00:09:07,857 --> 00:09:09,583
Oh, sranje, gdje sam stao?

214
00:09:09,687 --> 00:09:11,343
“Ne želim postojati.
Želim rasti.

215
00:09:11,447 --> 00:09:14,208
A možda je i zato
Bio sam samo sa 7 ljudi — "

216
00:09:14,312 --> 00:09:15,555
Mislio sam da sam tvoj četvrti.

217
00:09:15,658 --> 00:09:16,625
ti si

218
00:09:16,728 --> 00:09:18,074
Možeš li mi samo dopustiti...

219
00:09:18,178 --> 00:09:19,800
Ovdje se ne radi o seksu.

220
00:09:19,904 --> 00:09:21,630
Mislim, ne radi se samo o seksu.

221
00:09:21,733 --> 00:09:24,633
Također je riječ o želji i...

222
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
Carey!

223
00:09:30,328 --> 00:09:33,262
Carey! Nisam završio!

224
00:10:01,946 --> 00:10:02,912
Ah...

225
00:10:25,245 --> 00:10:26,936
Ah...

226
00:10:47,336 --> 00:10:48,337
Oh!

227
00:11:01,074 --> 00:11:02,385
Hej, ljudi!

228
00:11:02,489 --> 00:11:05,734
Mogu li dobiti vožnju na vašem...
Mogu li dobiti vožnju na vašem brodu?

229
00:11:27,548 --> 00:11:29,205
hej...

230
00:11:31,069 --> 00:11:32,519
jesi dobro

231
00:11:32,622 --> 00:11:33,589
Ne!

232
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Imate li vode?

233
00:11:35,591 --> 00:11:36,972
Da.

234
00:11:37,075 --> 00:11:40,596
Hej, Derek! Moraš završiti
sporedni kolosjek na ovom bazenu.

235
00:11:40,700 --> 00:11:43,219
Oh, čovječe! Izgledaš kao govno.

236
00:11:43,323 --> 00:11:44,565
Da, ja sam kao govno.

237
00:11:44,669 --> 00:11:46,602
- Što, jesi li plivao ovdje?
- Djelomično.

238
00:11:46,706 --> 00:11:48,052
Hej, treneru Carey!

239
00:11:48,155 --> 00:11:50,468
Hej, Russ! Dobra forma, čovječe!

240
00:11:50,571 --> 00:11:51,572
kako si

241
00:11:51,676 --> 00:11:53,540
Sjajno. Tata je rekao da mogu nabaviti psa.

242
00:11:53,643 --> 00:11:55,542
Nisam rekao da možeš nabaviti psa.

243
00:11:55,645 --> 00:11:57,026
Tko će pokupiti pseća govna?
Vas?

244
00:11:57,130 --> 00:11:58,096
Naravno!

245
00:11:58,200 --> 00:11:59,442
Ne, nisi.

246
00:11:59,546 --> 00:12:02,238
Kupio sam mu akvarij,
neće stati oko ovog prokletog psa.

247
00:12:02,342 --> 00:12:04,862
Ashley želi razvod.
Ona je to rekla.

248
00:12:06,587 --> 00:12:08,451
Žao mi je, dušo.

249
00:12:09,625 --> 00:12:12,524
Uđi unutra i istuširaj se i presvuci.

250
00:12:12,628 --> 00:12:14,112
Nemam čak ni odjeću.

251
00:12:14,216 --> 00:12:15,700
Ili moj telefon.
Mislim da sam ga ostavio.

252
00:12:15,804 --> 00:12:17,495
- Tata, možemo li napraviti vatromet?
- Da, kasnije.

253
00:12:17,598 --> 00:12:20,291
Zapravo, Ashley je svratila
prije par sati.

254
00:12:20,394 --> 00:12:22,569
Što? Je li još uvijek ovdje?

255
00:12:22,672 --> 00:12:25,296
Ne, ostavila ti je torbu.

256
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Je li išta rekla?

257
00:12:26,884 --> 00:12:28,540
Da ste prekidali.

258
00:12:28,644 --> 00:12:29,679
Rekao sam joj da se odjebe

259
00:12:29,783 --> 00:12:31,440
i nikad je više ne želimo vidjeti.

260
00:12:31,543 --> 00:12:32,890
Što? Zašto bi to rekao?

261
00:12:32,993 --> 00:12:35,616
Jer sam želio da zna
gdje stojimo: s tobom.

262
00:12:35,720 --> 00:12:37,273
Ne želim da postoji "sa mnom".

263
00:12:37,377 --> 00:12:38,447
Nije to rekao.

264
00:12:38,550 --> 00:12:40,967
imao bih,
ali je vrlo brzo otišla.

265
00:12:41,933 --> 00:12:43,521
Usput, to je voda Fiuggi.

266
00:12:43,624 --> 00:12:44,902
To je oko 20 dolara po boci.

267
00:12:46,006 --> 00:12:47,974
očito,
to je jedina voda koju papa pije.

268
00:12:48,077 --> 00:12:49,596
Osim vina, očito.

269
00:12:49,699 --> 00:12:51,115
Zamišljam da Papa pije vino.

270
00:12:51,218 --> 00:12:52,219
Oh, Bože.

271
00:12:53,358 --> 00:12:54,497
Ovo je normalno, zar ne?

272
00:12:54,601 --> 00:12:55,844
Ljudi prolaze kroz ovakve stvari

273
00:12:55,947 --> 00:12:57,293
u prvoj godini braka.

274
00:12:57,397 --> 00:12:59,192
br.

275
00:12:59,295 --> 00:13:00,987
Navodno, liječi giht.

276
00:13:01,090 --> 00:13:02,574
Ne želim se razvesti.

277
00:13:02,678 --> 00:13:03,817
Nitko ne zna.

278
00:13:03,921 --> 00:13:05,405
Ona to radi.

279
00:13:05,508 --> 00:13:06,889
Da.

280
00:13:06,993 --> 00:13:08,580
Želite malo japanskog viskija?

281
00:13:08,684 --> 00:13:10,203
Dobio sam ga uvezenog iz Japana.

282
00:13:10,306 --> 00:13:11,618
Oh, ne. Ne, ne!

283
00:13:11,721 --> 00:13:13,793
Uh, možda samo ovaj,
jer je...

284
00:13:13,896 --> 00:13:15,587
A ti si, znaš.
- Da.

285
00:13:15,691 --> 00:13:17,624
Razvod nije tako velika stvar.

286
00:13:17,727 --> 00:13:19,315
Jer ti nemaš ništa od toga.

287
00:13:19,419 --> 00:13:20,385
To je istina!

288
00:13:20,489 --> 00:13:22,146
Ako nemate djece...
- Ili novac.

289
00:13:22,249 --> 00:13:24,010
...razvod je kao običan prekid.

290
00:13:24,113 --> 00:13:25,459
A ti nemaš ni jedno ni drugo.

291
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
ja znam

292
00:13:27,047 --> 00:13:29,360
Imamo novac i dijete.
Nikada se ne možemo razvesti.

293
00:13:29,463 --> 00:13:31,741
Mmm. To je jedini razlog
još smo zajedno.

294
00:13:33,157 --> 00:13:35,159
- Volim te.
- Volim te!

295
00:13:42,476 --> 00:13:43,892
Rado bih se istuširao.

296
00:13:45,583 --> 00:13:46,826
O, dovraga!

297
00:13:46,929 --> 00:13:47,999
- Oh!
- Russ!

298
00:13:48,103 --> 00:13:49,794
Ne pucajte njima na susjede!

299
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
To je otprilike 3000 dolara vatrometa.

300
00:13:55,800 --> 00:13:56,870
Bit će sve u redu.

301
00:13:56,974 --> 00:13:58,182
Oh, sranje!

302
00:13:58,285 --> 00:13:59,769
Jebote, pao mi je sapun u oči!

303
00:13:59,873 --> 00:14:01,150
Ne želim to umanjiti,

304
00:14:01,254 --> 00:14:03,049
ali osjećam se kao
ovo bi mogla biti dobra stvar.

305
00:14:03,152 --> 00:14:05,396
Nije!
Biti u braku je dobra stvar.

306
00:14:06,638 --> 00:14:07,847
Jeste li provjerili krpelje?

307
00:14:07,950 --> 00:14:09,055
Ne, dobro sam!

308
00:14:09,158 --> 00:14:10,539
Trebali biste provjeriti ima li krpelja.

309
00:14:11,609 --> 00:14:12,852
Što?

310
00:14:12,955 --> 00:14:14,370
Oh...

311
00:14:14,474 --> 00:14:15,613
Pažljivo, mokro je.

312
00:14:15,716 --> 00:14:16,925
Carey, slušaj me.

313
00:14:17,028 --> 00:14:18,202
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

314
00:14:18,305 --> 00:14:20,583
Ali udala si se za life coacha.
Što ste očekivali?

315
00:14:20,687 --> 00:14:22,447
ne znam
Ostati u braku?

316
00:14:22,551 --> 00:14:25,174
Sjeti se kad smo išli
kušanje vina u Prstnim jezerima,

317
00:14:25,278 --> 00:14:27,521
a ona je odbila piti
ništa osim talijanskih vina?

318
00:14:27,625 --> 00:14:28,384
Ona mrzi rizling.

319
00:14:28,488 --> 00:14:30,110
Svi to rade.
Nije u tome stvar.

320
00:14:30,214 --> 00:14:31,318
- Koja je svrha?
- Dizati.

321
00:14:31,422 --> 00:14:33,424
Poanta je da li ti
želite biti u braku s nekim

322
00:14:33,527 --> 00:14:35,219
tko ne želi biti u braku s tobom?

323
00:14:35,322 --> 00:14:37,359
Vi ne znate. Što se događa?

324
00:14:37,462 --> 00:14:38,567
Provjera krpelja.

325
00:14:38,670 --> 00:14:40,983
Mogu li samo
tuširati se i plakati sama?

326
00:14:41,087 --> 00:14:42,398
Naravno, samo moram znati

327
00:14:42,502 --> 00:14:43,952
kakvo vino pijemo.

328
00:14:44,055 --> 00:14:46,230
Ashley se stvarno sviđa
narančasta vina ovih dana.

329
00:14:46,333 --> 00:14:48,473
Isuse Kriste,
moramo šokirati sustav.

330
00:14:48,577 --> 00:14:50,268
Što? Oh, jebote! To je hladno!

331
00:14:50,372 --> 00:14:52,546
Ah! Ah!

332
00:14:52,650 --> 00:14:55,377
Ah, jebote!

333
00:14:55,480 --> 00:14:56,896
Mogu li dobiti ručnik?

334
00:14:56,999 --> 00:14:59,070
Moraš prestati
sažaljevajući se.

335
00:14:59,174 --> 00:15:00,623
Žao mi je samog sebe.

336
00:15:01,762 --> 00:15:02,902
Prevarila me.

337
00:15:03,005 --> 00:15:04,455
Stvarno?
Nisi to spomenuo.

338
00:15:04,558 --> 00:15:06,802
Moj tata je govorio:
– Ispire se pod tušem.

339
00:15:06,906 --> 00:15:07,837
Što radi?

340
00:15:07,941 --> 00:15:09,184
Ne čini se.

341
00:15:10,254 --> 00:15:12,325
Znam da je to velika stvar.

342
00:15:12,428 --> 00:15:15,431
Ali ako ti to bude u redu,
to nije varanje. u redu je

343
00:15:15,535 --> 00:15:16,846
Slažeš li se s tim?

344
00:15:16,950 --> 00:15:18,434
čitam knjigu.

345
00:15:18,538 --> 00:15:19,746
Bio je to članak.

346
00:15:19,849 --> 00:15:21,955
Što god. Otvoreni smo.

347
00:15:23,474 --> 00:15:25,959
Zajebavate li se sada sa mnom?

348
00:15:26,063 --> 00:15:29,135
Nismo monogamni.

349
00:15:29,238 --> 00:15:30,757
Može raditi što hoće,

350
00:15:30,860 --> 00:15:32,932
i ne želim znati o tome.

351
00:15:33,035 --> 00:15:35,693
Osim ako ne želim znati o tome.

352
00:15:35,796 --> 00:15:37,867
U tom slučaju pitao bih,

353
00:15:37,971 --> 00:15:39,835
i sve bi mi rekao.

354
00:15:39,939 --> 00:15:41,216
Mm-hmm.

355
00:15:41,319 --> 00:15:43,390
Da, nije tako
izlazimo s drugim ljudima.

356
00:15:43,494 --> 00:15:45,703
Nije poliamorija.
Ne izmišljamo ponovno kotač.

357
00:15:45,806 --> 00:15:48,223
Nemam drugu obitelj s
kao, još jedan akvarij.

358
00:15:48,326 --> 00:15:49,672
Ovo me izluđuje.

359
00:15:49,776 --> 00:15:51,122
Samo smo realni, znaš?

360
00:15:51,226 --> 00:15:52,606
Volimo se.

361
00:15:52,710 --> 00:15:57,266
I ta ljubav je fizička
i emocionalno i duhovno,

362
00:15:57,370 --> 00:16:01,270
i emocionalni i
duhovni su važniji.

363
00:16:01,374 --> 00:16:04,998
Tako da smo malo više
fleksibilan s fizičkim.

364
00:16:05,102 --> 00:16:07,276
Vrlo ste fizički fleksibilni.

365
00:16:08,208 --> 00:16:09,658
Bavim se pilatesom.

366
00:16:09,761 --> 00:16:11,004
U redu, pričekaj sekundu.

367
00:16:11,108 --> 00:16:12,764
Čija je ovo bila ideja?

368
00:16:12,868 --> 00:16:13,973
Mmm.

369
00:16:14,076 --> 00:16:15,629
- Obje...
- Obje naše.

370
00:16:15,733 --> 00:16:17,217
Dobro, ti meni govoriš

371
00:16:17,321 --> 00:16:20,738
da ako ona izađe,
nađe nekoga,

372
00:16:20,841 --> 00:16:22,429
i pogodili su se,

373
00:16:22,533 --> 00:16:24,880
a onda odlučuju
ići raditi nešto doggy style

374
00:16:24,984 --> 00:16:27,779
u stražnjem dijelu kamioneta
negdje na parkingu,

375
00:16:27,883 --> 00:16:29,747
ti si... možeš li to podnijeti?

376
00:16:29,850 --> 00:16:31,266
To je stvarno romantično.

377
00:16:31,369 --> 00:16:33,820
Ako ona to može podnijeti,
Mogu to podnijeti.

378
00:16:33,923 --> 00:16:36,236
U redu, što ako je to netko koga poznajete?

379
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
Nije me briga tko je.

380
00:16:37,962 --> 00:16:39,170
Stvarno?

381
00:16:39,274 --> 00:16:41,000
Da, zašto bi me bilo briga?

382
00:16:41,103 --> 00:16:43,554
Ja sam, kao,
samoostvareni pojedinac.

383
00:16:43,657 --> 00:16:45,935
Vas dvoje biste mogli imati seks,
ne bi mi smetalo.

384
00:16:46,039 --> 00:16:47,109
Wow!

385
00:16:47,213 --> 00:16:49,008
Pa s tim
blistava potvrda,

386
00:16:49,111 --> 00:16:50,630
pusti me da osedlam ovdje.

387
00:16:50,733 --> 00:16:52,425
Vau, joj, joj!

388
00:16:52,528 --> 00:16:54,530
Samo polako!
- Pogledaj ovo.

389
00:16:54,634 --> 00:16:55,911
ja sam konj! Zavrti se!

390
00:16:56,015 --> 00:16:57,913
Nekako jesi.
Vidio sam te pod tušem.

391
00:16:58,017 --> 00:17:00,260
Hej, brzo pitanje.
Koje je konju najdraže vino?

392
00:17:00,364 --> 00:17:02,021
- Što?
- "Chardon-nigh."

393
00:17:02,124 --> 00:17:04,057
- To nije smiješno.
- "Chardon-nigh."

394
00:17:04,161 --> 00:17:05,265
Zar ti nije neugodno?

395
00:17:05,369 --> 00:17:07,992
Ne budi ljubomorna, dušo!

396
00:17:08,096 --> 00:17:09,821
- Imaš sjajna stopala.
- Hvala!

397
00:17:09,925 --> 00:17:11,306
Govorio je meni.

398
00:17:13,825 --> 00:17:15,931
- Taj je Paul.
- Mm-hmm.

399
00:17:16,035 --> 00:17:18,278
Onaj ovdje
je Benedikt.

400
00:17:18,382 --> 00:17:20,246
ovaj...
- Mm-hmm?

401
00:17:20,349 --> 00:17:22,248
Taj je Frances.

402
00:17:23,973 --> 00:17:25,665
- Ovaj, mali...
- Da.

403
00:17:25,768 --> 00:17:27,460
On je Ivan Pavao II.

404
00:17:28,426 --> 00:17:30,256
Nazvali ste ih po papi?

405
00:17:30,359 --> 00:17:33,776
Tata će mi kupiti Lea XIV
kad se vrati iz grada.

406
00:18:00,803 --> 00:18:03,875
Misliš da bih još mogao dobiti tu lekciju?

407
00:18:03,979 --> 00:18:06,775
Naravno. Ako mi skuhaš kavu.

408
00:18:10,123 --> 00:18:11,607
Cool.

409
00:18:23,550 --> 00:18:25,345
Hej, Russ, što se događa?

410
00:18:25,449 --> 00:18:28,210
ja sam umoran
Idem malo odspavati.

411
00:18:35,286 --> 00:18:37,046
hej gdje je on

412
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Gdje je otišao?

413
00:18:39,463 --> 00:18:40,981
Hej, čovječe! Što se događa?

414
00:18:41,085 --> 00:18:43,052
Taj mali šupak mi je ukrao vodeni skuter.

415
00:18:43,156 --> 00:18:44,433
Vau, moraš usporiti!

416
00:18:44,537 --> 00:18:45,503
Ne usporavam!

417
00:18:45,607 --> 00:18:47,160
Tvoj sin mi je ukrao jebeni jet ski!

418
00:18:47,264 --> 00:18:49,335
- On nije moj sin.
- Zabio ga je u stijenu!

419
00:18:49,438 --> 00:18:51,716
- Vaš jet ski je upravo tamo!
- Moj drugi jet ski!

420
00:18:51,820 --> 00:18:53,062
- U redu.
- Bila je to Yamaha!

421
00:18:53,166 --> 00:18:54,892
Russ, možeš li sići ovamo?

422
00:18:54,995 --> 00:18:56,065
Jeste li sigurni da je to bio on?

423
00:18:56,169 --> 00:18:57,929
Gledao sam ga kako to radi!

424
00:18:58,033 --> 00:18:59,172
Dobro, dobro, dobro.

425
00:18:59,276 --> 00:19:01,485
Pa ako je odgovoran
i nešto je pokvareno,

426
00:19:01,588 --> 00:19:02,348
možemo to popraviti.

427
00:19:02,451 --> 00:19:03,763
Ne, ne možemo to popraviti!

428
00:19:03,866 --> 00:19:06,145
Nalazi se na dnu
Jebeni zvuk s Long Islanda!

429
00:19:06,248 --> 00:19:07,629
Potopio ga je!
- Smiri se, stari.

430
00:19:07,732 --> 00:19:09,769
Ne smirujem se.
On je mali seronja.

431
00:19:09,872 --> 00:19:12,081
- Ne zovi ga seronjom!
- Ti! Mali šupčino!

432
00:19:12,185 --> 00:19:13,324
Hej, što sam rekao?

433
00:19:13,428 --> 00:19:14,532
Što se događa?

434
00:19:14,636 --> 00:19:16,396
Mislite da je zabavno potopiti vodene skutere?

435
00:19:16,500 --> 00:19:17,466
br.

436
00:19:17,570 --> 00:19:19,019
Russ, vrati se na spavanje.

437
00:19:19,123 --> 00:19:21,194
- Vašeg sina trebaju batine.
- Hej!

438
00:19:21,298 --> 00:19:24,093
Moj sin je čvrsto spavao.
Vrijeme mu je za spavanje.

439
00:19:24,197 --> 00:19:25,578
Možda ti treba batina.

440
00:19:25,681 --> 00:19:27,994
Trebate staviti brnjicu
na tu tvoju ženu.

441
00:19:28,097 --> 00:19:29,892
- Koji kurac?
- Koji kurac...

442
00:19:35,243 --> 00:19:36,899
- Vrijeme ti je za spavanje!
- Hej...

443
00:19:39,281 --> 00:19:40,627
Lijepo, mama!

444
00:19:43,941 --> 00:19:45,839
Osjećam se kao da podižem

445
00:19:45,943 --> 00:19:49,809
energičniji,
mala verzija mog muža.

446
00:19:49,912 --> 00:19:51,914
ja znam Tako je super.

447
00:19:52,018 --> 00:19:53,675
mmm...

448
00:19:53,778 --> 00:19:57,713
Znaš, kad smo imali 12 godina,
Paul je ukrao snježni plug.

449
00:19:57,817 --> 00:20:00,578
Samo sam ga vozio okolo,
stvari za oranje.

450
00:20:00,682 --> 00:20:02,339
Zatim se zabio u drvo.

451
00:20:02,442 --> 00:20:03,823
Na kraju sam preuzeo krivnju.

452
00:20:03,926 --> 00:20:04,789
Dobro, otvori.

453
00:20:07,378 --> 00:20:08,793
- Oh, vau!
- Povuci ga.

454
00:20:08,897 --> 00:20:10,001
U redu! U redu, idemo.

455
00:20:10,105 --> 00:20:11,658
I u vodu.

456
00:20:11,762 --> 00:20:12,935
U redu.

457
00:20:14,040 --> 00:20:17,699
Oh! To je sizzly jedan.

458
00:20:17,802 --> 00:20:18,907
Nevjerojatno je.

459
00:20:19,010 --> 00:20:19,908
Super je, zar ne?

460
00:20:20,011 --> 00:20:21,392
Nevjerojatno je!

461
00:20:21,496 --> 00:20:24,395
Toplinski šok povlačenja
to na visini paljbe

462
00:20:24,499 --> 00:20:25,465
je nepredvidiv.

463
00:20:25,569 --> 00:20:27,191
Tako da je svaki komad jedinstven.

464
00:20:27,295 --> 00:20:28,606
Kako znaš toliko?

465
00:20:28,710 --> 00:20:30,712
Živio sam neko vrijeme u Japanu.

466
00:20:31,954 --> 00:20:34,371
Tradicionalno, misli se na vas
koristiti olovo u glazuri.

467
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Ali to je otrov,
pa ja to ne radim.

468
00:20:38,237 --> 00:20:40,342
Hvala što si mi dao
cijelu ovu lekciju.

469
00:20:42,033 --> 00:20:43,172
Kako mu ide u tvom razredu?

470
00:20:43,276 --> 00:20:44,415
On je odlučan.

471
00:20:44,519 --> 00:20:46,348
Nije ga briga
što tko misli.

472
00:20:46,452 --> 00:20:47,556
- Mm-hmm.
- I što onda?

473
00:20:47,660 --> 00:20:49,455
Da, upada u nevolje
kad-tad.

474
00:20:49,558 --> 00:20:52,285
Dobio je svaki odgovor
pogriješio na zadnjem testu iz matematike,

475
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
što je, kao,
statistički nemoguće,

476
00:20:54,425 --> 00:20:56,013
čak i ako ste sve ispunili nasumce.

477
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
to je ludnica!

478
00:20:57,463 --> 00:20:59,844
da, pa,
odličan je u teretani, pa...

479
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
Znaš, došli smo ovdje
stvarno provoditi vrijeme s njim,

480
00:21:05,367 --> 00:21:07,196
ali Paul drži
vraćajući se u grad.

481
00:21:07,300 --> 00:21:09,854
Da, uvijek radi.
To je njegova stvar.

482
00:21:12,271 --> 00:21:13,755
Ne, nije.

483
00:21:14,859 --> 00:21:16,827
On jebe nekoga.

484
00:21:16,930 --> 00:21:18,069
Kako to znaš?

485
00:21:18,173 --> 00:21:21,797
Kad Pavao ode u grad
za posao, zajebava nekoga.

486
00:21:21,901 --> 00:21:24,628
i u redu je,
jer rekli smo da je u redu.

487
00:21:24,731 --> 00:21:28,804
Ali upravo sada, on bira
to preko biti ovdje.

488
00:21:28,908 --> 00:21:29,943
Pa Paul je idiot.

489
00:21:30,047 --> 00:21:31,117
To je kao...

490
00:21:31,220 --> 00:21:32,187
Oh, jebote!

491
00:21:32,291 --> 00:21:33,430
Oh, jebote. Oh!

492
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
Oh! Mogu samo koristiti svoju košulju.

493
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
nemoj to raditi Ja ću ga nabaviti.

494
00:21:36,916 --> 00:21:38,642
U redu. Ali je ljubičasta.

495
00:21:41,265 --> 00:21:42,646
Zašto mu ne kažeš da prestane,

496
00:21:42,749 --> 00:21:44,682
da jednostavno ne
želiš to više raditi?

497
00:21:44,786 --> 00:21:46,684
Znate li zašto ljudi prekidaju?

498
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
Da, varanje.

499
00:21:49,273 --> 00:21:50,412
Krivnja.

500
00:21:50,516 --> 00:21:52,380
Ali ako učiniš lošu stvar dobrom,

501
00:21:52,483 --> 00:21:53,829
onda nema krivnje.

502
00:21:55,106 --> 00:21:58,834
Ili... možda jednostavno prestani činiti loše stvari.

503
00:22:01,699 --> 00:22:03,011
Da.

504
00:22:03,114 --> 00:22:04,737
Ili to.

505
00:22:06,566 --> 00:22:09,155
znaš,
kad smo se Paul i ja prvi put sreli,

506
00:22:09,258 --> 00:22:11,744
povezivao se
sa svojom cimericom.

507
00:22:11,847 --> 00:22:13,401
o da Carmen.

508
00:22:13,504 --> 00:22:14,747
Bila je cijela stvar.

509
00:22:14,850 --> 00:22:17,474
I jednog dana,
dok se spremala,

510
00:22:17,577 --> 00:22:19,579
pozvao me van.

511
00:22:19,683 --> 00:22:22,617
A ja sam rekao: "Ne, što
koji ti je kurac?"

512
00:22:22,720 --> 00:22:24,377
A onda se samo nastavio pojavljivati

513
00:22:24,481 --> 00:22:25,551
i stalno me pitao.

514
00:22:25,654 --> 00:22:29,278
I još uvijek je taj tip, znaš?

515
00:22:29,382 --> 00:22:31,660
I ne očekujem da će se promijeniti.

516
00:22:31,764 --> 00:22:35,630
Ali u ovakvim trenucima,
Ne mogu ne biti tužan.

517
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
I stvarno jebeno ljuta.

518
00:22:39,496 --> 00:22:40,945
žao mi je

519
00:22:42,947 --> 00:22:45,329
Ashley i ja smo se upoznali na koncertu Fraya.

520
00:22:45,433 --> 00:22:46,606
Znate, bend.
- Mm-hmm.

521
00:22:46,710 --> 00:22:47,814
Kako spasiti život.

522
00:22:48,953 --> 00:22:51,818
Oboje smo plesali i pjevali.

523
00:22:52,992 --> 00:22:54,718
Zatim smo se počeli ljubiti.

524
00:22:56,409 --> 00:22:58,135
A onda, više od ljubljenja.

525
00:22:58,238 --> 00:22:59,619
I izlaziti.

526
00:22:59,723 --> 00:23:03,036
Prošle godine sam pokušao
iznenadite je kupnjom ulaznica.

527
00:23:03,140 --> 00:23:06,592
I kad sam joj rekao za to,
rekla je da ima planove.

528
00:23:07,558 --> 00:23:09,180
- U redu je.
- Ne, nije.

529
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Jer se The Fray raspao.

530
00:23:13,392 --> 00:23:15,117
I sad smo prekinuli.

531
00:23:15,221 --> 00:23:16,843
Da.

532
00:23:21,745 --> 00:23:24,575
Pretpostavljam da sam i ja samo tužan i ljut.

533
00:23:26,370 --> 00:23:28,096
žao mi je

534
00:23:50,912 --> 00:23:52,845
Napravit ću sendvič.

535
00:23:54,398 --> 00:23:55,951
Hm...

536
00:23:57,366 --> 00:23:58,954
u redu

537
00:23:59,058 --> 00:24:02,751
Vidio sam tamo maslac od kikirikija.

538
00:24:02,855 --> 00:24:04,891
Hoćeš li sendvič?
jer...

539
00:24:33,333 --> 00:24:36,026
Ne, nećemo
izmijeniti postojeće ugovore o najmu.

540
00:24:39,339 --> 00:24:41,480
Jer, osjećam se kao
Ne bih trebao ovo reći

541
00:24:41,583 --> 00:24:42,757
ovoliko puta,

542
00:24:42,860 --> 00:24:45,173
ali cjelokupna svrha
kupnje ovih zgrada

543
00:24:45,276 --> 00:24:46,554
je isporučiti ih prazne.

544
00:24:48,694 --> 00:24:50,868
Zato ih nudimo
3 mjeseca besplatno.

545
00:24:53,699 --> 00:24:56,149
Pa, što si bio
radiš sinoć?

546
00:24:59,670 --> 00:25:01,534
Zašto bih kupio
zgrada u Bronxu

547
00:25:01,638 --> 00:25:02,742
ako ga ne mogu renovirati?

548
00:25:02,846 --> 00:25:04,503
Koja bi uopće bila svrha?

549
00:25:04,606 --> 00:25:06,228
Što se ovdje dogodilo?

550
00:25:06,332 --> 00:25:07,609
Julie!

551
00:25:07,713 --> 00:25:09,197
Izašla je s Russom.

552
00:25:09,300 --> 00:25:10,509
Hej, da te nazovem kasnije.

553
00:25:12,925 --> 00:25:14,202
Kučkin sin!
Ovo je kao...

554
00:25:14,305 --> 00:25:16,618
Ne želim ti ni reći
koliko košta ovaj tepih.

555
00:25:16,722 --> 00:25:18,240
Žao mi je što smo prolili malo vina.

556
00:25:18,344 --> 00:25:19,552
20 tisuća dolara.

557
00:25:19,656 --> 00:25:21,209
To je tepih vrijedan 20.000 dolara.

558
00:25:22,521 --> 00:25:24,384
Hoćeš li išta reći?

559
00:25:24,488 --> 00:25:26,766
Ili si samo namjeravao
napola ga očisti

560
00:25:26,870 --> 00:25:30,114
i očekujte da neću
primijetio mrlju na svom tepihu od 25.000 dolara?

561
00:25:31,150 --> 00:25:32,738
Je li samo poskupjelo?

562
00:25:32,841 --> 00:25:34,325
Imaju tendenciju, da.

563
00:25:34,429 --> 00:25:36,465
U redu. Pa, žao mi je.

564
00:25:36,569 --> 00:25:38,157
To je u redu. To je samo prostirka.

565
00:25:39,261 --> 00:25:40,573
Da.
- U redu.

566
00:25:43,680 --> 00:25:44,750
Jebeno lijep tepih.

567
00:25:44,853 --> 00:25:46,890
usput,
Julie i ja smo se sinoć seksali.

568
00:25:48,961 --> 00:25:50,307
Zajedno.

569
00:25:51,480 --> 00:25:52,896
Dok si bio u gradu.

570
00:25:52,999 --> 00:25:56,969
Pa, znam da jeste
u ovom otvorenom etičkom ne-

571
00:25:58,591 --> 00:26:00,248
u redu...

572
00:26:00,351 --> 00:26:01,490
Dakle, ti si ljut.

573
00:26:01,594 --> 00:26:03,458
Ne, to je bilo... Nisam ljuta.

574
00:26:03,562 --> 00:26:05,046
Bio je to svojevrsni refleks.

575
00:26:05,149 --> 00:26:08,636
U redu, jer ako si ljut,
trebali bismo samo razgovarati o tome.

576
00:26:10,223 --> 00:26:12,674
To je više bila zakašnjela reakcija.

577
00:26:14,158 --> 00:26:15,643
Da, ljuta sam.

578
00:26:15,746 --> 00:26:17,023
Možemo razgovarati o -

579
00:26:18,507 --> 00:26:19,647
- Majku ti!
- Samo se ohladi.

580
00:26:19,750 --> 00:26:20,855
Jebeno ću te ubiti.

581
00:26:20,958 --> 00:26:22,788
- Hoćeš li se ohladiti?
- Ne! ubit ću te!

582
00:26:22,891 --> 00:26:23,789
To nije opuštanje!

583
00:26:23,892 --> 00:26:25,307
smiri se smiri se!

584
00:26:25,411 --> 00:26:27,862
Oh, to je pravi Nelson.
To je protuzakonito! To je protuzakonito!

585
00:26:27,965 --> 00:26:29,691
- Ovo nije hrvanje!
- Da, jest.

586
00:26:29,795 --> 00:26:31,072
- Dobro, samo se smiri.
- Opušten sam.

587
00:26:31,175 --> 00:26:32,729
- Smiren? Ohladiti?
- Dobro, miran sam.

588
00:26:32,832 --> 00:26:34,696
- Pustit ću te.
- Da, miran sam.

589
00:26:34,800 --> 00:26:37,181
Oh, jebote!
Mislim da si uštipnuo moj C4.

590
00:26:37,285 --> 00:26:39,770
kažem ti,
samo trebamo razgovarati, u redu?

591
00:26:39,874 --> 00:26:41,530
- Dobro, dobro.
- Vau!

592
00:26:41,634 --> 00:26:44,292
Pričaj o tome, jebem ti mater!

593
00:26:44,395 --> 00:26:45,845
Ne želim se svađati s tobom!

594
00:26:45,949 --> 00:26:48,020
Predavao sam
moji učenici 8. razreda Aikido!

595
00:26:48,123 --> 00:26:51,092
Nenasilje, to je...
Riječ je o deeskalaciji.

596
00:26:51,195 --> 00:26:52,231
Oh, jebote!

597
00:26:53,370 --> 00:26:54,509
Oh, jebote!

598
00:26:56,753 --> 00:26:58,755
Što ne činiš.

599
00:27:01,136 --> 00:27:02,413
Oh!

600
00:27:06,314 --> 00:27:07,833
Mama ti jebem!

601
00:27:12,872 --> 00:27:15,564
Bez grizenja! Bez grizenja!
Bez grizenja, jebote!

602
00:27:15,668 --> 00:27:17,152
sta to radis

603
00:27:19,258 --> 00:27:21,709
Nema tapkanja.
- Ah!

604
00:27:28,336 --> 00:27:30,234
U redu, samo...

605
00:27:31,373 --> 00:27:32,996
Ah! Jebati! Moja ruka!

606
00:27:33,099 --> 00:27:35,446
Moraš prestati bacati kosilice!

607
00:27:35,550 --> 00:27:36,931
Gle, žao mi je. kako ti —

608
00:27:37,034 --> 00:27:39,416
Oh! Ah!

609
00:27:50,047 --> 00:27:52,049
Što ste učinili? Seks?

610
00:27:52,153 --> 00:27:53,499
Ili druge stvari?

611
00:27:53,602 --> 00:27:54,880
Seks.

612
00:27:54,983 --> 00:27:56,571
A onda još neke stvari.

613
00:28:34,851 --> 00:28:36,853
Što si ti... Ah!

614
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Koji kurac?

615
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
Bez noževa!

616
00:28:44,757 --> 00:28:46,069
Gdje se to dogodilo?

617
00:28:46,172 --> 00:28:47,104
Ovdje.

618
00:28:47,208 --> 00:28:48,450
ja ću...

619
00:29:04,604 --> 00:29:06,399
Oh, jebote! Moja noga!

620
00:29:06,503 --> 00:29:07,987
O, jebote, moja noga!

621
00:29:08,091 --> 00:29:09,955
Jebeno ću te ubiti...

622
00:29:10,058 --> 00:29:11,508
Je li bilo zabavno?
- Hej!

623
00:29:13,199 --> 00:29:14,235
Nedostajao mi je!

624
00:29:14,338 --> 00:29:15,892
Jebote, ne!

625
00:29:16,824 --> 00:29:18,791
U redu. U redu, opusti se. jao

626
00:29:20,310 --> 00:29:22,036
Vau! Oh!

627
00:29:22,139 --> 00:29:23,900
Ah!

628
00:29:26,903 --> 00:29:27,904
Oh, sranje!

629
00:29:28,007 --> 00:29:29,457
Žao mi je, Paul.

630
00:29:35,359 --> 00:29:36,809
Rekao sam da mi je žao.

631
00:29:36,913 --> 00:29:38,293
Hajde, čovječe! Jebati!

632
00:29:38,397 --> 00:29:40,261
Rekao si da je dobro!

633
00:29:40,364 --> 00:29:41,952
Nije!

634
00:29:45,473 --> 00:29:47,026
Iznenađenje!

635
00:29:55,172 --> 00:29:58,244
oprosti! Batterov instinkt.

636
00:30:00,695 --> 00:30:02,352
Sranje, sranje!

637
00:30:02,455 --> 00:30:04,630
Riba! Pokupi ih,
pokupi ih!

638
00:30:04,733 --> 00:30:06,666
- Kamo ideš?
- Spasite Ivana Pavla!

639
00:30:06,770 --> 00:30:08,876
Koji je Ivan Pavao?
Ivana Pavla! Ah!

640
00:30:12,603 --> 00:30:14,226
Imam jedan! Imam jedan!

641
00:30:15,641 --> 00:30:17,816
Izvolite.

642
00:30:19,127 --> 00:30:20,922
Ah, jebote! Zapeklo me!

643
00:30:21,026 --> 00:30:22,613
To je sranje, ostavi to.

644
00:30:29,241 --> 00:30:30,449
Oh!

645
00:30:30,552 --> 00:30:32,037
Oh, oprosti.

646
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Uspjeli smo.

647
00:30:45,705 --> 00:30:48,881
Spasili smo te.
Živi ste, momci.

648
00:30:56,130 --> 00:30:58,201
Riba te ošamarila!

649
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Ne, ne, ne!

650
00:31:05,760 --> 00:31:07,106
Oh, oh!

651
00:31:09,419 --> 00:31:10,765
To je bilo blizu.

652
00:31:10,869 --> 00:31:12,353
Skoro si me uhvatio.

653
00:31:28,610 --> 00:31:32,166
<i>♪ Prepušten si sam ♪
♪ i ono što trebate je ♪</i>

654
00:31:32,269 --> 00:31:35,963
<i>♪ Malo ljubavi i razumijevanja ♪</i>

655
00:31:36,066 --> 00:31:37,378
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

656
00:31:39,276 --> 00:31:42,693
<i>♪ Malo topline za reći svojoj duši ♪</i>

657
00:31:42,797 --> 00:31:44,281
<i>♪ Nježna ptica... ♪</i>

658
00:31:44,385 --> 00:31:46,352
To je bilo tako zabavno, zar ne?

659
00:31:46,456 --> 00:31:47,836
Da.

660
00:31:47,940 --> 00:31:50,425
Ne moramo
ukrasti vodene skutere.

661
00:31:50,529 --> 00:31:53,601
Ako vam je potrebna avantura,
možete samo ući u kanu.

662
00:31:56,707 --> 00:32:00,194
<i>♪ U tom si dalekom gradu ♪</i>

663
00:32:00,297 --> 00:32:04,784
<i>♪ Ja sam na brodu i izlazim na more ♪</i>

664
00:32:06,959 --> 00:32:08,167
<i>♪ Imaš nekih problema ♪</i>

665
00:32:08,271 --> 00:32:09,444
Što vi radite?

666
00:32:09,548 --> 00:32:10,583
<i>♪ Ne možeš se suočiti s ♪</i>

667
00:32:10,687 --> 00:32:12,965
<i>♪ Zato ih ostavite ♪</i>

668
00:32:18,488 --> 00:32:20,455
žao mi je

669
00:32:20,559 --> 00:32:22,043
Što ti je žao?

670
00:32:22,147 --> 00:32:23,976
Za pretjeranu reakciju.

671
00:32:24,080 --> 00:32:26,599
Na nešto što nisam
imaju pravo pretjerano reagirati.

672
00:32:27,669 --> 00:32:29,016
U redu.

673
00:32:30,362 --> 00:32:31,880
Dobro.

674
00:32:31,984 --> 00:32:33,813
Carey, zbog čega ti je žao?

675
00:32:33,917 --> 00:32:35,988
Za seks s tobom.

676
00:32:38,991 --> 00:32:39,992
Ne?

677
00:32:40,096 --> 00:32:42,857
Zbog povrijeđenog mog najboljeg prijatelja?

678
00:32:42,961 --> 00:32:45,308
I žao mi je što nisam shvatio

679
00:32:45,411 --> 00:32:49,450
učinak koji bi to moglo imati.

680
00:32:50,451 --> 00:32:52,487
To stvarno nije tako velika stvar

681
00:32:52,591 --> 00:32:53,316
ako razmislite o tome.

682
00:32:53,419 --> 00:32:55,490
Ispire se pod tušem.

683
00:32:55,594 --> 00:32:57,423
- Paul...
- Što znači?

684
00:32:57,527 --> 00:32:59,770
Ne moramo ovo više raditi.

685
00:33:00,909 --> 00:33:02,221
Ne, ne, dušo, dobro sam.

686
00:33:02,325 --> 00:33:03,912
Ne trebam biti s drugim ljudima.

687
00:33:04,016 --> 00:33:05,535
Ne, u redu je, mogu to podnijeti.

688
00:33:05,638 --> 00:33:07,847
Ozbiljno, dobro sam.
Ne brini za to.

689
00:33:07,951 --> 00:33:09,159
Možemo nastaviti.

690
00:33:09,263 --> 00:33:11,403
Bila je to istinska pretjerana reakcija s moje strane.

691
00:33:11,506 --> 00:33:13,370
Bilo je to svojevrsno izvantjelesno iskustvo.

692
00:33:13,474 --> 00:33:17,305
Nisam baš bio svjestan čega
Radio sam do naknadno.

693
00:33:17,409 --> 00:33:20,688
Bilo je nekako kao...
situacija vukodlaka.

694
00:33:20,791 --> 00:33:22,586
Ja sam dobro.
- U redu.

695
00:33:22,690 --> 00:33:25,003
Možeš li jednostavno ne ponoviti to s njim?

696
00:33:26,418 --> 00:33:27,315
neću.

697
00:33:27,419 --> 00:33:28,730
Obećanje?

698
00:33:28,834 --> 00:33:30,422
Obećanje.

699
00:33:30,525 --> 00:33:32,458
trebao bi...
I ti bi trebao obećati.

700
00:33:32,562 --> 00:33:33,666
Obećavam i ja.

701
00:33:35,841 --> 00:33:39,155
Dobro, pa, pretpostavljam
idemo van na večeru.

702
00:33:39,258 --> 00:33:41,536
Da, ne mogu,
Moram se vratiti u grad.

703
00:33:41,640 --> 00:33:42,503
Nažalost.

704
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
Ti me zajebavaš?

705
00:33:46,127 --> 00:33:48,302
Ne, ne zajebavam te.
U redu?

706
00:33:48,405 --> 00:33:50,235
Usred sam jebenih pregovora

707
00:33:50,338 --> 00:33:52,892
na zgradi od 34 stambene jedinice u Kineskoj četvrti,
i oni su kao...

708
00:33:52,996 --> 00:33:54,584
Jeste li ikada pregovarali s Kinezima?

709
00:33:54,687 --> 00:33:56,310
To je sasvim druga stvar.
- Paul!

710
00:33:56,413 --> 00:33:57,759
Uvijek si na zadnjoj nozi.

711
00:33:57,863 --> 00:34:00,141
Rekao si Russu da idemo
u Great Thrills sutra.

712
00:34:00,245 --> 00:34:01,798
Možemo ići na
Velika uzbuđenja sljedeći tjedan.

713
00:34:01,901 --> 00:34:04,180
Možete ići sljedeći tjedan.
Ići ćemo sutra.

714
00:34:41,769 --> 00:34:43,391
Da!

715
00:34:44,565 --> 00:34:45,635
Nabavite ga!

716
00:34:45,738 --> 00:34:48,086
- Odmah gore!
- Dobro, još jedan, još jedan.

717
00:34:49,121 --> 00:34:50,881
- Oh, čovječe!
- To je bio dobar pokušaj.

718
00:34:50,985 --> 00:34:52,883
Baci lopticu, osvoji ribu.

719
00:34:52,987 --> 00:34:54,161
Mogu li ići drugi?

720
00:34:54,264 --> 00:34:55,300
Tako je skupo.

721
00:34:55,403 --> 00:34:56,611
Ali trebam novu ribu.

722
00:34:56,715 --> 00:34:58,234
Odmah gore!

723
00:34:58,337 --> 00:35:00,581
Mogu li samo kupiti ribu od vas?

724
00:35:00,684 --> 00:35:02,169
Ovo nije trgovina za kućne ljubimce.

725
00:35:04,205 --> 00:35:05,413
Hvala.

726
00:35:07,070 --> 00:35:08,002
Dobili ste.

727
00:35:09,037 --> 00:35:10,142
U redu.

728
00:35:11,074 --> 00:35:12,558
U redu!
- Bok!

729
00:35:12,662 --> 00:35:13,456
- Hej.
- Hej.

730
00:35:13,559 --> 00:35:15,009
- Oprostite.
- Kako ide?

731
00:35:15,113 --> 00:35:16,769
Samo trošimo novac.

732
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
- Dakle, ti si Russ?
- Da.

733
00:35:17,908 --> 00:35:20,048
Čuo sam puno o tebi.
Drago mi je.

734
00:35:20,152 --> 00:35:21,360
Ovo je Connor.
Zovem ga Conair.

735
00:35:21,464 --> 00:35:22,775
- Tko je to?
- Upravo smo se upoznali.

736
00:35:22,879 --> 00:35:24,122
U redu, pusti me da probam.

737
00:35:24,225 --> 00:35:25,330
Mogu li uskočiti?
- Naravno!

738
00:35:25,433 --> 00:35:28,126
Ovdje. Evo 100 dolara.
Igrat ćemo se malo.

739
00:35:28,229 --> 00:35:30,404
Radi za mene.

740
00:35:33,890 --> 00:35:35,616
- Vau!
- Šššš, šššš.

741
00:35:35,719 --> 00:35:38,136
Što ćeš učiniti sa svom ribom?

742
00:35:38,239 --> 00:35:39,827
- Prasak.
- Sranje! To je bilo super!

743
00:35:39,930 --> 00:35:41,104
Hvala.

744
00:35:41,208 --> 00:35:42,795
Zašto si tako dobar u tome?

745
00:35:42,899 --> 00:35:44,728
Samo imam vrlo mekan dodir.

746
00:35:44,832 --> 00:35:47,386
Većinu vremena.
Budeš li se pristojno ponašao.

747
00:35:47,490 --> 00:35:49,077
Je li to tvoj muž koji bulji u nas?

748
00:35:49,181 --> 00:35:50,424
Ne, on je moj prijatelj.

749
00:35:50,527 --> 00:35:52,080
- Ovo je tvoj prijatelj?
- To je Carey.

750
00:35:52,184 --> 00:35:54,152
Carey!
Samo naprijed i "nositi" ovo?

751
00:35:54,255 --> 00:35:55,946
Koliko ih želiš, Russ?
- Svi oni.

752
00:35:56,050 --> 00:35:57,258
Svi oni?

753
00:35:57,362 --> 00:35:58,984
Ljudi, dođite.
Idemo u prvi red.

754
00:35:59,087 --> 00:36:02,056
Oh, hej. Ne, ja sam s njima.

755
00:36:02,160 --> 00:36:03,816
Ne, ovaj je pun.
Moraš se vratiti.

756
00:36:03,920 --> 00:36:04,955
- Oprostite.
- Što dovraga?

757
00:36:05,059 --> 00:36:06,060
Samo se moram popeti.

758
00:36:06,164 --> 00:36:08,476
Oh. Možete li uzeti ovo?

759
00:36:08,580 --> 00:36:10,375
Ne, čovječe, to si sve ti.

760
00:36:10,478 --> 00:36:11,238
Ne?

761
00:36:11,341 --> 00:36:12,584
Drži me za ruku!

762
00:36:14,102 --> 00:36:16,208
Vjerojatno bismo se i mi trebali držati za ruke.

763
00:36:16,312 --> 00:36:18,486
Russ, imam tvoju ribu
sigurno i zdravo, čovječe.

764
00:36:24,527 --> 00:36:26,149
Čekaj... Ovo je loša ideja.

765
00:36:26,253 --> 00:36:27,840
izdrži! Imam tvoju ribu!

766
00:36:27,944 --> 00:36:30,188
Oh, jebote!

767
00:36:31,672 --> 00:36:33,812
držim...
O ne, izgubio sam te!

768
00:36:37,229 --> 00:36:38,506
Oh, jebote, samo sam...

769
00:36:38,610 --> 00:36:39,576
O ne, ah!

770
00:36:39,680 --> 00:36:42,234
Hajde dečki!
Hajde, ribice!

771
00:36:45,513 --> 00:36:47,274
Ostala dva! Ostala su mi dva.

772
00:36:47,377 --> 00:36:49,241
Ostao mi je jedan. Imam jedan...

773
00:36:53,556 --> 00:36:57,042
o da Kambodža, Machu Picchu,
sve velike zemlje. Afrika.

774
00:36:57,145 --> 00:36:59,389
Mnogo sam radio sa
Liječnici bez granica.

775
00:36:59,493 --> 00:37:00,459
Jeste li doktor?

776
00:37:00,563 --> 00:37:01,943
Ne, ja samo upravljam njihovim društvenim mrežama.

777
00:37:02,047 --> 00:37:03,359
Ljudi, što želite učiniti sljedeće?

778
00:37:03,462 --> 00:37:04,912
- Odbojni automobili!
- Da, branik automobila!

779
00:37:05,015 --> 00:37:06,914
Ja to mogu.
Želite li raditi automobile?

780
00:37:07,017 --> 00:37:07,984
- Da!
- Zakopčajte se!

781
00:37:08,087 --> 00:37:09,675
hej
Ona ne radi automobile.

782
00:37:09,779 --> 00:37:10,780
Carey!

783
00:37:10,883 --> 00:37:12,678
Ona ima muža,
i on je super dečko.

784
00:37:12,782 --> 00:37:14,335
I slučajno mi je najbolji prijatelj,

785
00:37:14,439 --> 00:37:15,750
tako da ona ne radi automobile.

786
00:37:15,854 --> 00:37:17,304
Znam do čega vode udarni automobili.

787
00:37:17,407 --> 00:37:18,684
Čemu vode branik automobila?

788
00:37:18,788 --> 00:37:20,755
Ako ona želi
raditi automobile, ona može.

789
00:37:20,859 --> 00:37:21,825
znam tko si,

790
00:37:21,929 --> 00:37:23,793
uglađen jebeno zgodan
tip iz tematskog parka, ha?

791
00:37:23,896 --> 00:37:25,864
Napadati mame.
Kladim se da to čak nije ni tvoje dijete.

792
00:37:25,967 --> 00:37:28,142
- Koji je tvoj jebeni problem?
- Koji je moj problem?

793
00:37:28,246 --> 00:37:30,800
Želite li raditi automobile?
Napravimo jebene automobile!

794
00:37:30,903 --> 00:37:32,698
- Hej, hej, hej!
- Želiš raditi automobile?

795
00:37:32,802 --> 00:37:35,287
Carey, koji kurac?
Što nije u redu s tobom?

796
00:37:35,391 --> 00:37:36,530
sta to radis

797
00:37:36,633 --> 00:37:38,601
Ništa!
Što nije u redu s tobom?

798
00:37:38,704 --> 00:37:40,223
Zašto si takav?

799
00:37:40,327 --> 00:37:42,018
Jer si oženjen.
Mojoj najboljoj prijateljici.

800
00:37:43,537 --> 00:37:44,745
Nije vas spriječilo!

801
00:37:44,848 --> 00:37:45,884
To je greška.

802
00:37:46,954 --> 00:37:48,369
Je li bilo?

803
00:37:51,027 --> 00:37:54,617
Sve ovo previše zaštitnički
ono što radiš,

804
00:37:54,720 --> 00:37:56,688
je li to za Paula ili je za tebe?

805
00:37:56,791 --> 00:37:57,896
Pavao.

806
00:37:57,999 --> 00:37:59,277
Pravo.

807
00:37:59,380 --> 00:38:02,072
Pa, Paula nije briga.
Čuli ste ga.

808
00:38:02,176 --> 00:38:04,903
Fino. briga me.

809
00:38:05,006 --> 00:38:06,111
U redu?

810
00:38:06,214 --> 00:38:07,146
Znam da ste svi vi

811
00:38:07,250 --> 00:38:09,114
emocionalno sofisticiran
i što god,

812
00:38:09,217 --> 00:38:10,771
ali kad spavas s nekim,

813
00:38:10,874 --> 00:38:13,394
vaše tijelo se obvezuje
radiš li ili ne.

814
00:38:13,498 --> 00:38:15,500
Što to znači...
Je li to —

815
00:38:15,603 --> 00:38:16,811
<i>Nebo boje vanilije</i>, da.

816
00:38:16,915 --> 00:38:18,917
Ali to ga ne čini manje istinitim.

817
00:38:19,020 --> 00:38:23,335
Samo... Prošle noći,
Stalno razmišljam o tome.

818
00:38:30,204 --> 00:38:32,310
Razmislite o nečem drugom.

819
00:38:41,733 --> 00:38:43,976
To je bilo stvarno dobro, zar ne?

820
00:38:44,080 --> 00:38:45,219
Da!

821
00:38:45,323 --> 00:38:47,186
Imate veliku izdržljivost.

822
00:38:53,158 --> 00:38:55,850
Hej, koji ti je omiljeni bend?

823
00:38:57,024 --> 00:39:00,476
Pištolj u moju glavu,
Vjerojatno bih rekao Macklemore.

824
00:39:02,719 --> 00:39:03,824
ili ja!

825
00:39:03,927 --> 00:39:05,135
igraš?

826
00:39:05,239 --> 00:39:06,136
Da, da.

827
00:39:06,240 --> 00:39:08,069
U redu. Hoćeš li mi se malo poigrati?

828
00:39:09,312 --> 00:39:10,900
Da!

829
00:39:17,527 --> 00:39:19,149
Hoćeš čaj?

830
00:39:20,565 --> 00:39:23,015
Uh, da, uzet ću
Arnold Palmer ako ga imaš.

831
00:39:23,119 --> 00:39:25,432
Uh, mislim da to nemam.

832
00:39:26,398 --> 00:39:28,814
Ali imam kamilicu ili rooibos.

833
00:39:28,918 --> 00:39:30,368
Ja sam dobro.

834
00:39:30,471 --> 00:39:31,679
U redu.

835
00:39:32,715 --> 00:39:35,165
Koliko ste dugo
bio barmen?

836
00:39:35,269 --> 00:39:36,926
Recimo, 8 mjeseci.

837
00:39:38,548 --> 00:39:41,240
To je nešto poput
prvo u čemu sam stvarno dobar.

838
00:39:41,344 --> 00:39:44,278
Osjećam da smo uspostavili
dobar si i u drugim stvarima.

839
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Kao što?

840
00:39:45,486 --> 00:39:47,005
Seks! Ti si stvarno
dobar u seksu.

841
00:39:47,108 --> 00:39:47,937
Hvala!

842
00:39:48,040 --> 00:39:50,767
znaš,
I ja mislim da si prilično dobar.

843
00:39:50,871 --> 00:39:52,459
No možda si me ogrebao.

844
00:39:52,562 --> 00:39:54,392
hej <i>Pička!</i>

845
00:39:54,495 --> 00:39:56,566
Ne, u redu je!
Nekako mi se svidjelo.

846
00:39:56,670 --> 00:39:58,188
Što radiš ovdje?

847
00:39:58,292 --> 00:39:59,569
Jedem sendvič.

848
00:40:00,639 --> 00:40:02,917
Što se dovraga dogodilo
na tvoje obrve?

849
00:40:03,021 --> 00:40:04,298
Izgorjeli su.

850
00:40:04,402 --> 00:40:06,438
<i>♪ Djevojčice, vrati se u krevet ♪</i>

851
00:40:06,542 --> 00:40:09,096
<i>♪ Mislim da je krv ♪
♪ juri iz moje glave ♪</i>

852
00:40:09,199 --> 00:40:11,374
<i>♪ Opet dolje između mojih nogu ♪</i>

853
00:40:11,478 --> 00:40:14,032
<i>♪ I spreman sam za još malo ♪</i>

854
00:40:14,135 --> 00:40:17,725
<i>♪ I nekako mi se svidio način na koji ♪
♪ počešao si mi leđa ♪</i>

855
00:40:17,829 --> 00:40:21,211
<i>♪ A ja ću te ogrebati po leđima ♪</i>

856
00:40:23,041 --> 00:40:24,594
tko si ti

857
00:40:25,492 --> 00:40:26,941
Carey.

858
00:40:27,045 --> 00:40:31,601
Jacksone, ovo je moj muž, Carey.

859
00:40:33,361 --> 00:40:35,053
Je li ovo valovito?

860
00:40:36,399 --> 00:40:37,952
Ovo je valovito.

861
00:40:39,471 --> 00:40:40,817
Hoćeš sendvič?

862
00:40:40,921 --> 00:40:42,232
Da, naravno.

863
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Cool. Voliš meso?

864
00:40:44,442 --> 00:40:45,512
Da, volim meso.

865
00:40:45,615 --> 00:40:46,754
sta to radis

866
00:40:47,755 --> 00:40:49,412
Pravim još jedan sendvič.

867
00:40:49,516 --> 00:40:50,965
Carey,
ne možemo oboje živjeti ovdje.

868
00:40:51,069 --> 00:40:51,897
Znate to, zar ne?

869
00:40:52,001 --> 00:40:52,967
Zašto ne?

870
00:40:53,071 --> 00:40:54,106
Razgovarali smo o ovome.

871
00:40:54,210 --> 00:40:55,245
- Ne, nismo.
- Točno.

872
00:40:55,349 --> 00:40:56,523
Nisam završio svoje pismo.

873
00:40:56,626 --> 00:40:58,386
Ne želim čuti tvoje jebeno pismo!

874
00:40:58,490 --> 00:41:00,181
Vau, Isuse!

875
00:41:03,253 --> 00:41:06,291
oprosti,
Uzeo sam Jitney ovdje i umoran sam.

876
00:41:06,394 --> 00:41:08,845
Pa ću vjerojatno samo otići u krevet.

877
00:41:08,949 --> 00:41:10,019
Ovdje?

878
00:41:10,122 --> 00:41:11,399
Da, kauč je u redu.

879
00:41:11,503 --> 00:41:12,746
Ne, kauč nije u redu.

880
00:41:12,849 --> 00:41:13,919
Ovo mjesto nema zidova.

881
00:41:14,023 --> 00:41:15,956
I moram se naći
klijent ujutro.

882
00:41:17,129 --> 00:41:19,649
Pa, što se tiče mesa,
ovaj sendvič ide teško.

883
00:41:19,753 --> 00:41:22,272
Hej, Jacksone,
želiš li ledeni čaj?

884
00:41:22,376 --> 00:41:23,515
Skuhao sam ledeni čaj.

885
00:41:23,619 --> 00:41:24,861
A tu su i limuni.

886
00:41:24,965 --> 00:41:27,243
Pa mislim da je to Arnold Palmer.

887
00:41:27,346 --> 00:41:28,278
Legenda.

888
00:41:28,382 --> 00:41:29,901
Carey...

889
00:41:30,004 --> 00:41:34,733
Siguran sam da je ovo sve, znaš,
vrlo bolno za tebe.

890
00:41:34,837 --> 00:41:36,183
Ali ovo moramo shvatiti.

891
00:41:36,286 --> 00:41:37,218
Shvatiti što?

892
00:41:37,322 --> 00:41:38,634
Razvod.

893
00:41:39,669 --> 00:41:42,085
Kad bi samo mogao
pusti me da završim pismo -

894
00:41:42,189 --> 00:41:44,191
Ne. Hej. Slušaj, Ashley.

895
00:41:44,294 --> 00:41:46,711
shvaćam.
Želiš spavati s drugim ljudima.

896
00:41:46,814 --> 00:41:48,540
Za to nam ne treba razvod.

897
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
kako to misliš

898
00:41:50,266 --> 00:41:51,163
Puno je posla.

899
00:41:51,267 --> 00:41:52,510
Ne mora biti.

900
00:41:52,613 --> 00:41:54,546
Mislim, mi nemamo djece,
nemamo novca.

901
00:41:54,650 --> 00:41:56,824
Upravo tako, nemamo
razlog za razvod.

902
00:41:56,928 --> 00:41:58,964
Osim ako definitivno
želi me van svog života.

903
00:41:59,068 --> 00:42:01,277
Ne, definitivno ne znam
želim da odeš iz mog života.

904
00:42:01,380 --> 00:42:02,830
U redu.

905
00:42:04,142 --> 00:42:05,730
Što ako ga držimo otvorenim?

906
00:42:06,696 --> 00:42:09,009
Kao, otvorena veza?

907
00:42:09,112 --> 00:42:10,286
Da, naravno.

908
00:42:12,184 --> 00:42:15,533
U redu. Hm, što to podrazumijeva?
Koja su pravila?

909
00:42:15,636 --> 00:42:17,327
Kakva želite da budu pravila?

910
00:42:17,431 --> 00:42:18,328
Ne želim pravila.

911
00:42:18,432 --> 00:42:20,054
Sjajno. Nema pravila.

912
00:42:21,055 --> 00:42:23,506
U redu, što ako...
Što ako upoznam nekoga?

913
00:42:24,645 --> 00:42:26,198
I je li ozbiljno?

914
00:42:26,302 --> 00:42:27,855
Zatim se razvodimo.

915
00:42:29,063 --> 00:42:31,687
Da, osjećam da je ovo
obrambeni mehanizam.

916
00:42:31,790 --> 00:42:33,516
I zapravo jako patiš.

917
00:42:33,620 --> 00:42:35,276
I to je u redu.
- Ne!

918
00:42:35,380 --> 00:42:37,244
ja nisam ja sam valovita.

919
00:42:37,347 --> 00:42:38,486
I ja sam spavala s nekim.

920
00:42:38,590 --> 00:42:39,557
Oh, jesi?

921
00:42:39,660 --> 00:42:41,628
Da, dobro je.
Dakle, sve je dobro.

922
00:42:41,731 --> 00:42:44,492
Ne moramo o tome razgovarati.
Kvit smo.

923
00:42:44,596 --> 00:42:45,770
U redu.

924
00:42:45,873 --> 00:42:48,427
Vi ste tako inspirativni.

925
00:42:48,531 --> 00:42:50,257
Nadam se da sam ovako zreo
kad budem u tvojim godinama.

926
00:42:50,360 --> 00:42:51,499
Hvala, Jacksone.

927
00:42:51,603 --> 00:42:53,191
Nismo mi toliko stari. Idi u krevet.

928
00:42:54,157 --> 00:42:56,643
Viđat ću se s ljudima,
i oni će biti u blizini.

929
00:42:56,746 --> 00:42:59,059
cool! I ja ću!

930
00:42:59,162 --> 00:43:00,578
nisam ljubomorna.

931
00:43:00,681 --> 00:43:02,269
U redu.

932
00:43:02,372 --> 00:43:06,653
Pa, ako je tebi dobro,
meni je dobro!

933
00:43:06,756 --> 00:43:08,896
To je više nego dobro što se mene tiče.

934
00:43:09,000 --> 00:43:12,451
Hm, možda možemo
riješite se stola za zračni hokej

935
00:43:12,555 --> 00:43:15,178
i samo stavite madrac na napuhavanje
u kutu Carey?

936
00:43:15,282 --> 00:43:16,490
Ili ne.

937
00:43:16,594 --> 00:43:20,425
Kauč ​​je dobar. Ili izbočina ili...

938
00:43:20,528 --> 00:43:22,392
- U redu.
- Naći ću nešto.

939
00:43:23,531 --> 00:43:25,395
Laku noć.
- Laku noć!

940
00:43:27,328 --> 00:43:28,536
Lijepo spavaj.

941
00:43:28,640 --> 00:43:30,090
Da, i tebi.

942
00:43:49,212 --> 00:43:50,662
Šššš!

943
00:43:59,878 --> 00:44:02,156
Oh, ho ho! Vau!

944
00:44:02,260 --> 00:44:03,123
Kakav je to osjećaj?

945
00:44:03,226 --> 00:44:04,642
Sranje!

946
00:44:04,745 --> 00:44:08,093
Da, malo ste zategnuti
u tvom temporalnom mišiću, čovječe.

947
00:44:08,197 --> 00:44:09,025
Otvori čeljust.

948
00:44:09,129 --> 00:44:10,855
- Fede, molim te dođi!
- Da!

949
00:44:14,375 --> 00:44:15,376
Ti spojevi su tijesni.

950
00:44:15,480 --> 00:44:16,584
Vi ste stvarno predani.

951
00:44:16,688 --> 00:44:18,069
Moja predanost ne poznaje granice.

952
00:44:18,172 --> 00:44:20,105
Što radiš ovdje?
Razgovarali smo o ovome.

953
00:44:20,209 --> 00:44:21,762
Carey mi pomaže s životopisom.

954
00:44:21,866 --> 00:44:23,557
- Vi ste nekad izlazili?
- Ukratko.

955
00:44:23,661 --> 00:44:25,214
Idemo... Idemo samo.
Idemo.

956
00:44:25,317 --> 00:44:27,872
Jacksone, moraš odlučiti
što želite učiniti.

957
00:44:27,975 --> 00:44:30,184
Pa, ta stvar s kiropraktičarem
čini se prilično tijesno.

958
00:44:30,288 --> 00:44:33,084
Ne, to je liječnik.
Za to moraš ići u školu.

959
00:44:34,844 --> 00:44:36,535
u čemu si dobar

960
00:44:36,639 --> 00:44:37,916
Psi.

961
00:44:38,814 --> 00:44:40,194
Nogomet.

962
00:44:40,298 --> 00:44:41,955
Paintball. Potisak s klupe.

963
00:44:42,058 --> 00:44:42,956
U redu.

964
00:44:43,059 --> 00:44:44,647
U usta mogu staviti cijeli limun.

965
00:44:44,751 --> 00:44:46,166
Ne! Ispljuni to!

966
00:44:46,269 --> 00:44:47,305
Ispljuni to!

967
00:44:48,996 --> 00:44:50,791
Ti se pobrini za glazbu.

968
00:44:50,895 --> 00:44:52,310
Ja ću se pobrinuti za životopis.

969
00:45:01,526 --> 00:45:03,079
Mmm!

970
00:45:04,598 --> 00:45:06,462
O moj Bože!
To je bilo tako opuštajuće.

971
00:45:06,565 --> 00:45:07,774
Kakav doživljaj!

972
00:45:07,877 --> 00:45:08,878
kako je bilo

973
00:45:08,982 --> 00:45:10,915
Zvučna kupka?
Oh, bilo je tako zen!

974
00:45:11,881 --> 00:45:13,676
- Hari om.
- Hari om.

975
00:45:13,780 --> 00:45:15,229
Oh!

976
00:45:15,333 --> 00:45:17,197
Što kažeš na to da probaš obično kupanje?

977
00:45:17,300 --> 00:45:18,267
O moj Bože.

978
00:45:18,370 --> 00:45:19,337
Pozdrav, bonita!

979
00:45:20,614 --> 00:45:21,891
To je bilo smiješno.

980
00:45:21,995 --> 00:45:24,376
Ali reći ću ti da to znaš
miris tijela proizlazi iz stresa.

981
00:45:24,480 --> 00:45:25,584
A ja, ja ne držim ništa.

982
00:45:25,688 --> 00:45:26,793
Stvarno?

983
00:45:26,896 --> 00:45:28,518
Možeš li me to naučiti?

984
00:45:28,622 --> 00:45:29,865
Naravno. dođi

985
00:45:29,968 --> 00:45:32,315
Carey, ovo mora prestati.
Znam što radiš.

986
00:45:32,419 --> 00:45:33,489
što ja radim

987
00:45:33,592 --> 00:45:34,524
Zašto je Fede ovdje?

988
00:45:34,628 --> 00:45:35,491
Jer on je moj prijatelj.

989
00:45:35,594 --> 00:45:36,630
Ali zašto je još uvijek ovdje?

990
00:45:36,734 --> 00:45:37,838
Teško mu je.

991
00:45:37,942 --> 00:45:39,426
Zato što sam prekinula s njim?

992
00:45:39,529 --> 00:45:42,705
Da.
Vjerojatno ima neke veze s tim.

993
00:45:42,809 --> 00:45:44,672
Hodali smo samo dva tjedna!

994
00:45:44,776 --> 00:45:47,020
- Da, pa...
- Dva tjedna!

995
00:45:49,574 --> 00:45:50,748
Oh, oprostite, ljudi!

996
00:45:50,851 --> 00:45:52,473
Dobre vibracije.

997
00:45:53,612 --> 00:45:55,338
Napravila sam ti malo rooibosa.

998
00:45:56,857 --> 00:45:58,203
Vrijeme za igru!

999
00:45:58,307 --> 00:46:00,136
Jacksone, stvarno si dobar u ovome.

1000
00:46:00,240 --> 00:46:01,966
Ostanite usredotočeni.
Padaš samo za tri.

1001
00:46:02,069 --> 00:46:03,415
Još uvijek se možeš vratiti.

1002
00:46:03,519 --> 00:46:04,796
Yo, kamo ideš?

1003
00:46:06,004 --> 00:46:07,316
Na koncert.

1004
00:46:09,905 --> 00:46:12,183
Oh, sranje!
Zaboravila sam svoje svjetleće štapiće.

1005
00:46:12,286 --> 00:46:13,529
I moje lizalice.

1006
00:46:15,945 --> 00:46:17,705
Na koji koncert ideš?

1007
00:46:17,809 --> 00:46:19,742
Chris Stapleton.

1008
00:46:19,846 --> 00:46:21,606
Mislio sam da ne voliš zemlju.

1009
00:46:21,709 --> 00:46:24,160
<i>♪ To je bilo prije mog vremena ♪</i>

1010
00:46:24,264 --> 00:46:25,437
Pa, raste mi.

1011
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
- Što gledate?
- <i>Lorenzovo ulje</i>.

1012
00:46:29,821 --> 00:46:31,927
Ne govorim španjolski. Bijela djevojka!

1013
00:46:32,030 --> 00:46:33,549
No habla español. Gringa!

1014
00:46:33,652 --> 00:46:35,102
Koji kurac ti radiš ovdje?

1015
00:46:35,206 --> 00:46:36,966
Ovdje sam da razgovaram s tvojim mužem, Brutusom.

1016
00:46:37,070 --> 00:46:38,450
Carey, Paul je ovdje.

1017
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Hej, Paul! jesi dobro

1018
00:46:39,727 --> 00:46:41,384
Ne, nisam dobro.
Izbacila me.

1019
00:46:41,488 --> 00:46:42,351
Oh, oprosti.

1020
00:46:42,454 --> 00:46:43,593
Trebam mjesto za boravak.

1021
00:46:43,697 --> 00:46:45,837
Ne! Ne, ne.

1022
00:46:45,941 --> 00:46:46,907
Razgovarao sam s njim.

1023
00:46:47,011 --> 00:46:48,944
To je i moj stan. br.

1024
00:46:49,047 --> 00:46:50,877
Idi kući, razgovaraj sa svojom ženom.
Popravi to.

1025
00:46:50,980 --> 00:46:52,223
Ne mogu to popraviti. U redu?

1026
00:46:52,326 --> 00:46:53,155
nije me briga.

1027
00:46:53,258 --> 00:46:54,604
Odsjeo sam u hotelu.

1028
00:46:54,708 --> 00:46:55,709
Ne odgovara na moje pozive.

1029
00:46:55,813 --> 00:46:57,055
I moja kreditna kartica ne radi.

1030
00:46:57,159 --> 00:46:58,885
- Mogu ti posuditi nešto novca.
- Ne, ne.

1031
00:46:58,988 --> 00:47:01,266
Nema više kredita, u redu?
Trebaš mi pomoći da to popravim.

1032
00:47:01,370 --> 00:47:03,199
Otkad ste se poseksali...
- Čekaj, čekaj.

1033
00:47:03,303 --> 00:47:05,512
- ...bilo je gore i...
- Što?

1034
00:47:05,615 --> 00:47:07,479
S tim si spavala?

1035
00:47:07,583 --> 00:47:09,309
Odmah iza naših leđa.

1036
00:47:09,412 --> 00:47:10,241
Kada?

1037
00:47:10,344 --> 00:47:12,208
Nakon što si tražio naš razvod.

1038
00:47:12,312 --> 00:47:14,590
- Nisam to očekivao.
- Ni ja.

1039
00:47:14,693 --> 00:47:17,110
Rekao sam da mi je žao.
Što još želiš od mene?

1040
00:47:17,213 --> 00:47:19,008
Ne znam!
Ne znam što da radim.

1041
00:47:19,112 --> 00:47:21,286
Samo osjećam da je sve vrlo,
vrlo neuravnotežen,

1042
00:47:21,390 --> 00:47:23,633
i moramo pronaći način
vratiti ravnotežu.

1043
00:47:23,737 --> 00:47:26,326
I imao si seks sa mojom ženom,
pa možda, ne znam...

1044
00:47:28,052 --> 00:47:31,089
- Nema šanse!
- Što nije u redu s tobom?

1045
00:47:31,193 --> 00:47:32,953
Imaš seks sa mojom ženom,
ali ne mogu s tvojim?

1046
00:47:33,057 --> 00:47:34,852
Na kojem jebenom planetu, Paul?

1047
00:47:34,955 --> 00:47:36,577
Ni ja se ne želim seksati s tobom.

1048
00:47:36,681 --> 00:47:39,166
Samo želim svoju ženu natrag.
Zašto je sve tako komplicirano?

1049
00:47:39,270 --> 00:47:40,547
Ne izgledam tako loše.

1050
00:47:40,650 --> 00:47:41,928
Nema to veze s izgledom!

1051
00:47:42,031 --> 00:47:43,826
Ovakva sranja se stalno događaju.

1052
00:47:43,930 --> 00:47:45,000
Hajde, Sutton, idemo.

1053
00:47:45,103 --> 00:47:46,380
- Tko su oni?
- Njezini ljubavnici.

1054
00:47:46,484 --> 00:47:47,795
Bivši ljubavnici. Idi kući.

1055
00:47:47,899 --> 00:47:49,211
Hej, filmska večer svakog četvrtka.

1056
00:47:49,314 --> 00:47:50,833
Sljedeći tjedan <i>Doktor Živago</i>.

1057
00:47:50,937 --> 00:47:52,455
U redu, objasni mi. Što sam propustio?

1058
00:47:52,559 --> 00:47:55,044
Pokušavaju napraviti ulje
kako bi spasili svog sina Lorenza.

1059
00:47:55,148 --> 00:47:56,183
Moram uzeti svoje torbe.

1060
00:47:56,287 --> 00:47:58,392
Ima neku bolest.
Mislim kao ALS.

1061
00:47:58,496 --> 00:47:59,704
- ALD.
- Da, ALDS.

1062
00:47:59,807 --> 00:48:01,326
Ne, to je bejzbolska stvar.

1063
00:48:01,430 --> 00:48:03,570
To morate osvojiti
doći do Svjetskog prvenstva.

1064
00:48:03,673 --> 00:48:05,917
Nema šanse da ovo dijete ode
na Svjetsko prvenstvo.

1065
00:48:09,887 --> 00:48:11,992
Russ, koji dan
je li tvoj zadatak dospio

1066
00:48:12,096 --> 00:48:13,649
za vaš razred bioraznolikosti?

1067
00:48:16,479 --> 00:48:18,171
Russ!

1068
00:48:18,274 --> 00:48:20,414
Hajde, dušo,
znate pravila.

1069
00:48:20,518 --> 00:48:22,140
Bez slušalica u autu.

1070
00:48:22,244 --> 00:48:25,074
Ako želiš slušati,
samo ga uključite.

1071
00:48:26,696 --> 00:48:30,252
Pitao sam te koji dan
tvoj zadatak je stigao.

1072
00:48:36,914 --> 00:48:38,812
sta je ovo

1073
00:48:38,916 --> 00:48:40,676
Abortiran fetus.

1074
00:48:44,369 --> 00:48:45,577
sviđa mi se.

1075
00:48:47,476 --> 00:48:48,822
lijepo je

1076
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
Samo ću malo smanjiti.

1077
00:48:52,377 --> 00:48:53,689
malo.

1078
00:48:58,487 --> 00:49:00,144
Slušaj, dušo...

1079
00:49:01,835 --> 00:49:04,424
Ako si uzrujan,
u redu je biti uzrujan.

1080
00:49:05,839 --> 00:49:07,703
I ja sam uzrujana.

1081
00:49:07,806 --> 00:49:11,396
Ponekad, u životu, morate
nositi se s teškim emocijama.

1082
00:49:11,500 --> 00:49:12,673
I moraš...

1083
00:49:19,853 --> 00:49:22,028
- Što ima, Russ?
- Hej, treneru Carey.

1084
00:49:22,131 --> 00:49:24,306
pogodi što Odbojka danas!

1085
00:49:24,409 --> 00:49:25,479
Što god.

1086
00:49:25,583 --> 00:49:27,102
Slatke slušalice.

1087
00:49:29,035 --> 00:49:31,554
hej Kako si?
- Bok!

1088
00:49:33,177 --> 00:49:34,592
Bilo bolje.
- Isto.

1089
00:49:34,695 --> 00:49:35,938
izdrži!

1090
00:49:36,042 --> 00:49:37,215
Carey, hej!

1091
00:49:37,319 --> 00:49:38,458
Moraš razgovarati s Paulom.

1092
00:49:38,561 --> 00:49:39,459
Ja imam pilates!

1093
00:49:39,562 --> 00:49:40,667
jesam li

1094
00:49:40,770 --> 00:49:42,082
Da.
Bio je kod mene.

1095
00:49:42,186 --> 00:49:43,946
Nemamo puno mjesta kod nas.

1096
00:49:44,050 --> 00:49:45,430
Morao sam pomaknuti hokejaški stol.

1097
00:49:45,534 --> 00:49:48,468
Možeš li vjerovati u ovo sranje?
Profesor tjelesnog je na odlasku!

1098
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
hej Prestani trubiti!

1099
00:49:50,021 --> 00:49:51,643
Je li ti rekao što se dogodilo?

1100
00:49:51,747 --> 00:49:53,059
Da. Da si ga izbacio.

1101
00:49:54,129 --> 00:49:55,199
Jebi se!

1102
00:49:55,302 --> 00:49:56,683
- Prestani trubiti, Mary!
- O, Bože!

1103
00:49:56,786 --> 00:49:58,650
Imam znak.
Reći ću ti kada da ideš.

1104
00:49:58,754 --> 00:49:59,997
Vrati se u teretanu!

1105
00:50:00,100 --> 00:50:01,377
Tjeraju me da ovo radim u utorak.

1106
00:50:01,481 --> 00:50:02,861
Ni ja ne želim biti ovdje.

1107
00:50:02,965 --> 00:50:04,173
- Ulazi.
- Moram...

1108
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
Da, u pravu si. Jebi ga.

1109
00:50:05,864 --> 00:50:08,488
U redu, sami ste.
Pazi na djecu.

1110
00:50:08,591 --> 00:50:09,696
Izvoli!

1111
00:50:12,078 --> 00:50:13,803
Želiš li znati
što se stvarno dogodilo?

1112
00:50:13,907 --> 00:50:15,150
Da.

1113
00:50:15,253 --> 00:50:18,222
Pa, bio je totalno
prekomjerno zadužen u nekretninama.

1114
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
I sve se potpuno rasprsnulo.

1115
00:50:20,362 --> 00:50:22,916
I zatvorio je tvrtku prošli tjedan.

1116
00:50:23,020 --> 00:50:24,469
Sranje!

1117
00:50:24,573 --> 00:50:26,678
Što?
Ništa od toga ti nije spomenuo?

1118
00:50:26,782 --> 00:50:27,955
Ne!

1119
00:50:30,786 --> 00:50:31,959
koliko je loše

1120
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
To je jebeni nered.

1121
00:50:34,100 --> 00:50:36,619
Ne znam sve detalje, ali ja...

1122
00:50:37,965 --> 00:50:39,967
Mogli bismo izgubiti sve.

1123
00:50:40,071 --> 00:50:42,073
Zamrzli su nam račune!

1124
00:50:42,970 --> 00:50:44,386
opa

1125
00:50:45,318 --> 00:50:46,767
Kako je Russ?

1126
00:50:46,871 --> 00:50:49,322
ne znam Nije sjajno.

1127
00:50:49,425 --> 00:50:52,049
Ne znam kako
objasni mu što se događa

1128
00:50:52,152 --> 00:50:54,189
jer ja...
Ne razumijem sebe.

1129
00:50:54,292 --> 00:50:56,294
Trebala bi razgovarati s Paulom.

1130
00:50:57,261 --> 00:50:58,848
Je li te zamolio da razgovaraš sa mnom?

1131
00:50:58,952 --> 00:51:00,402
Jesi li zato
razgovaraš sa mnom?

1132
00:51:00,505 --> 00:51:01,782
Ne!

1133
00:51:04,509 --> 00:51:05,786
U redu. Da.

1134
00:51:06,960 --> 00:51:08,065
Zamolio me da razgovaram s tobom.

1135
00:51:08,168 --> 00:51:09,721
Ali ne razgovaram s tobom zbog toga.

1136
00:51:09,825 --> 00:51:11,102
Samo volim razgovarati s tobom.

1137
00:51:11,206 --> 00:51:13,449
Reci to Paulu
Ne razgovaram s njim

1138
00:51:13,553 --> 00:51:15,451
jer ne vjerujem ni riječi

1139
00:51:15,555 --> 00:51:17,695
koji izlazi iz njegovih jebenih usta.

1140
00:51:19,386 --> 00:51:20,732
U redu, javit ću mu.

1141
00:51:21,906 --> 00:51:24,805
Brandon Lugiana,
nemoj to raditi!

1142
00:51:32,986 --> 00:51:34,746
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

1143
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
Znam da ste za
otvorena veza,

1144
00:51:37,197 --> 00:51:39,751
i to ti nije velika stvar,
ali meni je bilo.

1145
00:51:47,828 --> 00:51:49,692
Bilo je i za mene.

1146
00:51:50,762 --> 00:51:52,592
Stvarno?

1147
00:51:55,353 --> 00:51:57,183
Nikad to nisam učinio.

1148
00:51:58,563 --> 00:51:59,806
učinio što?

1149
00:52:02,257 --> 00:52:05,156
Nikad nisam spavao ni s kim drugim.

1150
00:52:06,709 --> 00:52:08,194
Ali jesi sa mnom.

1151
00:52:08,297 --> 00:52:10,196
Da, jesam.

1152
00:52:11,128 --> 00:52:12,025
Bio si tamo.

1153
00:52:12,129 --> 00:52:13,371
Da, jesam.

1154
00:52:13,475 --> 00:52:14,545
Mm-hmm.

1155
00:52:15,477 --> 00:52:17,479
U redu, super. Moram ići.

1156
00:52:17,582 --> 00:52:18,859
OK, bok.

1157
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
U redu.

1158
00:52:44,091 --> 00:52:45,472
<i>♪ Da ♪</i>

1159
00:53:01,592 --> 00:53:04,871
<i>♪ Osjećam se tako glupo bez ♪
♪ moja tjestenina e fagioli ♪</i>

1160
00:53:08,875 --> 00:53:11,809
<i>♪ Ne mogu imati nikoga bez ♪
♪ moja tjestenina e fagioli ♪</i>

1161
00:53:23,441 --> 00:53:26,513
<i>♪ Trebam nekoga za lizanje ♪
♪ moja tjestenina e fagioli ♪</i>

1162
00:53:38,422 --> 00:53:40,320
<i>♪ Pasta e fagioli! ♪</i>

1163
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Oh, vau! Tako je dobro!

1164
00:53:42,978 --> 00:53:44,428
Ova pasta e fagioli slaps.

1165
00:53:44,531 --> 00:53:46,568
Mmm! Savršeno je!

1166
00:53:46,671 --> 00:53:48,259
Hvala.

1167
00:53:50,088 --> 00:53:51,538
Oprostite na trenutak?

1168
00:53:53,575 --> 00:53:55,439
- Je li on dobro?
- On je dobro.

1169
00:53:55,542 --> 00:53:56,612
On ima tužnu tugu,

1170
00:53:56,716 --> 00:53:58,476
'jer netko nikad
službeno ga smjestio na klupu.

1171
00:53:58,580 --> 00:54:00,064
Nikad nisam službeno izlazila s njim.

1172
00:54:00,167 --> 00:54:02,135
Znate što je službeno?
Brak.

1173
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Vjenčanje je službeno.

1174
00:54:03,447 --> 00:54:05,311
Hej, Paul,
koliko dugo ostaješ?

1175
00:54:05,414 --> 00:54:06,450
Koliko treba.

1176
00:54:06,553 --> 00:54:07,899
Koliko god treba?

1177
00:54:08,003 --> 00:54:10,039
Hej, ljudi! Oprostite što kasnim.

1178
00:54:10,143 --> 00:54:11,834
Ušli smo u produžetke.

1179
00:54:11,938 --> 00:54:13,111
Igra je bila odlična.

1180
00:54:13,215 --> 00:54:15,148
Mislim, izgubili smo,
ali cure su bile super.

1181
00:54:15,252 --> 00:54:16,805
Carey, spremio sam ti zdjelicu.

1182
00:54:16,908 --> 00:54:17,771
napravio bih više,

1183
00:54:17,875 --> 00:54:19,601
ali nisam znao
Kuhala sam za mnoge.

1184
00:54:19,704 --> 00:54:20,774
Nisi trebao.

1185
00:54:20,878 --> 00:54:22,776
U redu je, Antoneta.
imam planove.

1186
00:54:22,880 --> 00:54:24,053
Moram se istuširati.

1187
00:54:24,157 --> 00:54:25,779
Wow! Zauzet tip.

1188
00:54:25,883 --> 00:54:26,953
Shvaćam, čovječe.

1189
00:54:27,056 --> 00:54:28,472
Mislim da ne znaš.

1190
00:54:28,575 --> 00:54:31,682
Mogu popraviti sve, bilo što.

1191
00:54:31,785 --> 00:54:36,756
Loše držanje, migrene,
skolioza, puknuti diskovi...

1192
00:54:36,859 --> 00:54:38,620
Ne mogu ovo popraviti.

1193
00:54:40,587 --> 00:54:43,176
Samo se osjeća kao
svemir nije usklađen,

1194
00:54:43,280 --> 00:54:44,488
i ne mogu ga prilagoditi.

1195
00:54:45,972 --> 00:54:47,594
Stvarno shvaćam.

1196
00:54:49,424 --> 00:54:50,666
da li ti

1197
00:54:50,770 --> 00:54:51,943
Da.

1198
00:54:57,052 --> 00:54:58,640
Hvala, stari.

1199
00:54:58,743 --> 00:55:01,505
Oh! Hm...

1200
00:55:02,540 --> 00:55:05,336
Trebao bi otići razgovarati s njom o tome, u redu?

1201
00:55:05,440 --> 00:55:06,820
Hej, jesi li ikada zapošljavao ljude?

1202
00:55:06,924 --> 00:55:08,960
s, kao,
nikakvog iskustva?

1203
00:55:09,064 --> 00:55:10,686
Da!
Možete ih platiti manje.

1204
00:55:10,790 --> 00:55:12,826
Čekaj, koliko ih plaćaš?

1205
00:55:12,930 --> 00:55:14,276
2,75 dolara na sat.

1206
00:55:14,380 --> 00:55:15,657
To čak nije ni minimalna plaća.

1207
00:55:15,760 --> 00:55:17,417
Da.
Tome služe savjeti.

1208
00:55:17,521 --> 00:55:18,729
Cijene hrane ne možete kontrolirati.

1209
00:55:18,832 --> 00:55:20,558
Ali uvijek možete manje platiti osoblje.

1210
00:55:20,662 --> 00:55:23,078
Kad izgore,
uvijek ima ljudi koji traže posao!

1211
00:55:23,181 --> 00:55:24,044
tražim posao.

1212
00:55:25,701 --> 00:55:28,048
da,
trenutno je stvarno konkurentno.

1213
00:55:29,774 --> 00:55:30,568
Slatka guzica!

1214
00:55:30,672 --> 00:55:32,363
Isuse Kriste, Ashley!

1215
00:55:32,467 --> 00:55:34,123
Mogu li dobiti malo privatnosti?

1216
00:55:34,227 --> 00:55:35,987
Već sam te vidio golu.

1217
00:55:37,057 --> 00:55:39,266
da,
ali ne otkako se sve dogodilo.

1218
00:55:39,370 --> 00:55:40,854
Dobro, evo nas.

1219
00:55:41,959 --> 00:55:43,132
sta to radis

1220
00:55:43,236 --> 00:55:44,755
Samo perem zube.

1221
00:55:48,310 --> 00:55:49,829
mmm...

1222
00:55:51,071 --> 00:55:52,487
znaš što

1223
00:55:52,590 --> 00:55:54,523
Ne mogu imati sve ove ljude
u našem stanu.

1224
00:55:54,627 --> 00:55:56,283
- Oni su tvoji ljubavnici!
- Bivši ljubavnici.

1225
00:55:56,387 --> 00:55:57,457
Prekinuo si s Antonetom?

1226
00:55:57,561 --> 00:55:59,114
Ne, ali kad to učinim,
Bio bih zahvalan

1227
00:55:59,217 --> 00:56:00,357
ako je ti ne bi pozvao.

1228
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
dobro, dobro,
FIFA večer u utorak,

1229
00:56:02,566 --> 00:56:04,568
a ona je već u zagradi,

1230
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
pa će biti malo škakljivo.

1231
00:56:07,122 --> 00:56:08,226
Carey.

1232
00:56:08,330 --> 00:56:11,057
Ti si taj koji mi je rekao
Trebao sam steći prijatelje.

1233
00:56:11,160 --> 00:56:12,852
sviđa li ti se

1234
00:56:14,163 --> 00:56:15,993
Da, izgledaš sjajno.

1235
00:56:16,096 --> 00:56:17,408
Je li previše?

1236
00:56:17,512 --> 00:56:18,582
Ne, nikad nije previše.

1237
00:56:18,685 --> 00:56:20,307
Trebao bi probati jedan s niskim leđima,

1238
00:56:20,411 --> 00:56:21,723
jer imaš sjajna leđa.

1239
00:56:21,826 --> 00:56:23,276
Ovaj ima niska leđa.

1240
00:56:23,380 --> 00:56:24,622
Oh.

1241
00:56:26,969 --> 00:56:28,592
Da, savršeno je.

1242
00:56:32,872 --> 00:56:36,323
Trebali bismo ići vidjeti
mentalist večeras.

1243
00:56:36,427 --> 00:56:38,740
Ali, mislim,
Mogu potpuno otkazati.

1244
00:56:38,843 --> 00:56:40,880
Mogli bismo ostati unutra, gledati film,

1245
00:56:40,983 --> 00:56:42,053
samo nas dvoje.

1246
00:56:42,157 --> 00:56:43,330
imam planove.

1247
00:56:43,434 --> 00:56:45,022
- Oh.
- Kakvi planovi?

1248
00:56:46,161 --> 00:56:48,128
- Paul.
- Prokletstvo!

1249
00:56:48,232 --> 00:56:49,889
Paul, idi kući!

1250
00:56:49,992 --> 00:56:51,200
Hej, svima!

1251
00:56:51,304 --> 00:56:52,616
Svi moraju otići!

1252
00:56:52,719 --> 00:56:53,962
radosno ću otići

1253
00:56:54,065 --> 00:56:56,102
čim moja žena počne
opet razgovara sa mnom.

1254
00:56:56,205 --> 00:56:58,794
Kad smo već kod toga,
jesi li razgovarao s njom?

1255
00:56:58,898 --> 00:57:01,141
- Ne još.
- Oh, vau! To je šteta.

1256
00:57:01,245 --> 00:57:04,075
mislio sam sigurno
možda ste naletjeli na nju

1257
00:57:04,179 --> 00:57:05,283
odvesti Russa u školu.

1258
00:57:05,387 --> 00:57:06,457
Nisam.

1259
00:57:06,561 --> 00:57:08,459
Jeste li sigurni da nešto niste učinili

1260
00:57:08,563 --> 00:57:10,219
da je toliko uznemiri?

1261
00:57:10,323 --> 00:57:12,083
Ne, ništa čega se mogu sjetiti.

1262
00:57:12,187 --> 00:57:13,430
Baš ništa?

1263
00:57:13,533 --> 00:57:14,810
Ne, ništa.

1264
00:57:14,914 --> 00:57:17,503
Zašto, znaš li ti nešto?
- Ne.

1265
00:57:17,606 --> 00:57:20,091
- Koji se kurac događa?
- Ništa.

1266
00:57:20,195 --> 00:57:22,024
S kim imaš planove?

1267
00:57:22,128 --> 00:57:23,336
žena.

1268
00:57:23,440 --> 00:57:25,269
Nisam znala da izlaziš s nekim.

1269
00:57:25,372 --> 00:57:27,202
- Da, nisam ni ja.
- Vrlo je novo.

1270
00:57:28,375 --> 00:57:29,411
Volio bih je upoznati.

1271
00:57:29,515 --> 00:57:31,309
- Da, i ja također.
- I ja bih.

1272
00:57:32,587 --> 00:57:33,864
Fede, rekao sam ti da odeš!

1273
00:57:34,865 --> 00:57:36,004
- Moraju ići.
- U redu.

1274
00:57:36,107 --> 00:57:37,868
- Moraju ići.
- Dečki, morate ići.

1275
00:57:37,971 --> 00:57:39,663
- Svi, van!
- Hajde, Fede!

1276
00:57:39,766 --> 00:57:41,492
Izlazi iz jebene kuće, stari.

1277
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
- Mislim da bi trebao ići.
- Idi kući!

1278
00:57:43,667 --> 00:57:45,392
Ne, ne, ne,
ona ne misli na mene.

1279
00:58:11,280 --> 00:58:12,799
Zdravo?

1280
00:58:12,903 --> 00:58:14,180
Da!

1281
00:58:14,283 --> 00:58:16,182
U redu, što se dogodilo?

1282
00:58:19,530 --> 00:58:21,463
Dobro, sad dolazim.

1283
00:58:21,567 --> 00:58:23,154
Da, upravo sam na putu.

1284
00:58:26,019 --> 00:58:27,296
hej

1285
00:58:27,400 --> 00:58:29,022
Ne, ne, ne! sta to radis

1286
00:58:29,126 --> 00:58:30,403
Uzimaš li moj auto?

1287
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Oh, to je sada moj auto.

1288
00:58:31,611 --> 00:58:33,544
Ne možeš! gospodine!

1289
00:58:33,648 --> 00:58:35,304
Ne možete uzeti moj auto!

1290
00:58:35,408 --> 00:58:36,892
Trebam svoj auto odmah!

1291
00:58:36,996 --> 00:58:38,791
Trebam svoj auto!

1292
00:58:38,894 --> 00:58:41,863
I to sažima zašto
ostavila me druga žena.

1293
00:58:41,966 --> 00:58:44,555
Connie. Bila je dobra žena.

1294
00:58:44,659 --> 00:58:47,144
Moja treća žena... Ay, ay, ay.

1295
00:58:50,527 --> 00:58:53,840
Oprostite zbog cijele stvari s automobilom!
Sretno.

1296
00:58:57,119 --> 00:58:59,328
hej

1297
00:58:59,432 --> 00:59:01,158
Nemoj ništa priznati, u redu?

1298
00:59:01,261 --> 00:59:02,746
Poriči, poriči, poriči.

1299
00:59:02,849 --> 00:59:04,057
poreći

1300
00:59:05,127 --> 00:59:06,612
poreći

1301
00:59:11,202 --> 00:59:12,825
Žao mi je, mama.

1302
00:59:17,795 --> 00:59:19,659
hej
jesi li provjerio svoje poruke?

1303
00:59:19,763 --> 00:59:22,489
Gospodin i gospođa Piampiano.

1304
00:59:22,593 --> 00:59:24,802
Hoćeš li mi se pridružiti, molim te?

1305
00:59:30,083 --> 00:59:32,845
Ne govori ništa.
Mi ćemo to riješiti.

1306
00:59:32,948 --> 00:59:34,156
U redu.

1307
00:59:43,407 --> 00:59:45,236
Što se s tobom događa?

1308
00:59:45,340 --> 00:59:47,204
Prvo je to napravio meni.

1309
00:59:47,307 --> 00:59:48,723
učinio što?

1310
00:59:50,483 --> 00:59:53,969
Brandon Lugiana me dahtao
ispred Lauren Whittenberg.

1311
00:59:54,073 --> 00:59:55,902
Onda su se uhvatili oko mojih gležnjeva,

1312
00:59:56,006 --> 00:59:57,317
pa su svi vidjeli sve.

1313
00:59:58,525 --> 01:00:00,907
Brandon Lugiana je mali seronja.

1314
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
Zato sam ga vratio.

1315
01:00:04,014 --> 01:00:06,913
Hamurabijev zakonik.
Oko za oko.

1316
01:00:07,983 --> 01:00:09,226
Što?

1317
01:00:09,329 --> 01:00:11,642
To je najstariji pravni sustav na svijetu.

1318
01:00:11,746 --> 01:00:13,092
Mezopotamija.

1319
01:00:14,093 --> 01:00:16,716
No, nisam mu mislio slomiti ruku.

1320
01:00:16,820 --> 01:00:18,787
Zašto stalno upadaš u nevolje?

1321
01:00:18,891 --> 01:00:20,375
Ti si pametno dijete.

1322
01:00:21,479 --> 01:00:22,860
Nema veze.

1323
01:00:22,964 --> 01:00:24,621
Školski sustav je pokvaren.

1324
01:00:24,724 --> 01:00:26,588
Rockefeller ga je napravio po uzoru na tvornice

1325
01:00:26,692 --> 01:00:28,383
stvoriti poslušnije radnike.

1326
01:00:29,798 --> 01:00:31,213
Gdje si to čuo?

1327
01:00:31,317 --> 01:00:32,387
<i>TED govor</i>.

1328
01:00:33,560 --> 01:00:35,286
Zar ne želiš ići na fakultet?

1329
01:00:35,390 --> 01:00:37,772
jok Preskupo je.

1330
01:00:37,875 --> 01:00:40,015
A moji roditelji uvijek
svađa oko novca.

1331
01:00:40,119 --> 01:00:42,259
Mislim da se razvode.

1332
01:00:42,362 --> 01:00:43,674
Jesu li to rekli?

1333
01:00:43,778 --> 01:00:46,988
Ne, ali sam čuo svoju mamu
razgovarajući s odvjetnikom.

1334
01:00:47,091 --> 01:00:49,887
I mislim da ima novog dečka.

1335
01:00:49,991 --> 01:00:52,372
Što misliš zašto ima novog dečka?

1336
01:00:52,476 --> 01:00:54,996
Vidio sam par <i>New Balance</i>
tenisice u njezinoj sobi.

1337
01:00:55,099 --> 01:00:57,308
Moj tata nikada ne bi nosio <i>New Balance</i>.

1338
01:00:57,412 --> 01:00:59,000
On je previše kul.

1339
01:01:02,382 --> 01:01:04,937
ne brini,
mi ćemo te izvući iz ovoga.

1340
01:01:05,040 --> 01:01:06,455
U redu?

1341
01:01:06,559 --> 01:01:09,355
Samo... reci istinu.

1342
01:01:09,458 --> 01:01:10,770
Uvijek na kraju ispliva.

1343
01:01:10,874 --> 01:01:13,842
G. Grant, Russell, molim vas.

1344
01:01:14,878 --> 01:01:17,087
Idemo. Reći istinu.

1345
01:01:37,245 --> 01:01:41,939
G. Grant, kao što sam objašnjavao
gospodinu i gospođi Piampiano,

1346
01:01:42,043 --> 01:01:43,941
Brandon Lugiana tvrdi da Russell

1347
01:01:44,045 --> 01:01:45,943
napali ste ga na satu tjelesnog.

1348
01:01:46,047 --> 01:01:47,980
Mislim, to je natezanje.

1349
01:01:48,083 --> 01:01:50,707
nisam odvjetnik,
ali to zvuči kao rekla-kazala.

1350
01:01:50,810 --> 01:01:52,605
Samo sam ga udahnuo.
Pao je sam.

1351
01:01:52,709 --> 01:01:53,640
Russ, što sam rekao?

1352
01:01:53,744 --> 01:01:54,952
Niz očevidaca

1353
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
također su se javili.

1354
01:01:56,195 --> 01:01:58,680
I jasno je da je to bio namjeran čin.

1355
01:01:58,784 --> 01:02:01,234
Čin odmazde.
- Odmazda?

1356
01:02:01,338 --> 01:02:03,720
Pretvaraš mjesto u
leglo cinkaroša, Harry.

1357
01:02:03,823 --> 01:02:04,859
dr. Ott!

1358
01:02:04,962 --> 01:02:06,550
Liječnik?
Čega ste doktor?

1359
01:02:06,653 --> 01:02:08,034
Možda je ovo odmazda

1360
01:02:08,138 --> 01:02:10,071
za kad sam počeo
lomača u kafeteriji.

1361
01:02:10,174 --> 01:02:11,900
Jebeno sam znao da si to ti.

1362
01:02:12,004 --> 01:02:13,971
Navodno.
Kad sam navodno zapalio lomaču.

1363
01:02:14,075 --> 01:02:16,318
Paul,
možemo li, molim te, razgovarati o Russu?

1364
01:02:16,422 --> 01:02:19,528
Osjećaj je kao da zarađujete
pretpostavke o njegovoj namjeri.

1365
01:02:19,632 --> 01:02:22,393
Pa, što je bilo, Russell?

1366
01:02:22,497 --> 01:02:24,361
Koja je bila vaša namjera?

1367
01:02:25,396 --> 01:02:27,295
Samo sam mu htio skinuti hlače

1368
01:02:27,398 --> 01:02:29,711
tako da su to svi mogli vidjeti
imao je i mali penis.

1369
01:02:29,815 --> 01:02:31,955
- Russ.
- On je to meni prvi napravio!

1370
01:02:32,058 --> 01:02:35,682
Da, ali nisi to namjeravao
slomiti djetetu ruku, zar ne?

1371
01:02:35,786 --> 01:02:37,270
Reci mu to.

1372
01:02:37,374 --> 01:02:39,894
bez obzira,
ishod je ishod.

1373
01:02:39,997 --> 01:02:41,619
Nije važno koja je bila njegova namjera.

1374
01:02:41,723 --> 01:02:43,587
- Da, ima.
- Dr. Ott, u pravu ste.

1375
01:02:43,690 --> 01:02:45,796
Russ će biti odgovoran za ono što je učinio.

1376
01:02:45,900 --> 01:02:47,142
Ne, nije u pravu.

1377
01:02:47,246 --> 01:02:49,144
ponekad,
namjeravaš učiniti dobru stvar,

1378
01:02:49,248 --> 01:02:51,457
i loše se stvari događaju
koji su izvan vaše kontrole.

1379
01:02:51,560 --> 01:02:53,839
Da, onda moraš biti
odgovarati za njih.

1380
01:02:53,942 --> 01:02:55,081
- Slažem se!
- Da, i ja također.

1381
01:02:55,185 --> 01:02:57,428
- Slažem se s gospođom Piampiano.
- Ja sam s Jules...

1382
01:02:57,532 --> 01:02:58,464
Mislim na gospođu Piampiano.

1383
01:02:58,567 --> 01:03:00,742
Imamo nultu toleranciju
politika za nasilje

1384
01:03:00,846 --> 01:03:02,123
ovdje u školi Dirby.

1385
01:03:02,226 --> 01:03:05,471
Dakle, Russell će biti izbačen.

1386
01:03:05,574 --> 01:03:07,818
- Koji kurac, Harry?
- Ova jebena škola!

1387
01:03:07,922 --> 01:03:09,544
Ovo je bilo pretjerano.

1388
01:03:09,647 --> 01:03:10,510
Mislim da nije.

1389
01:03:10,614 --> 01:03:13,237
Imamo nultu toleranciju
politika protiv nasilja.

1390
01:03:13,341 --> 01:03:15,205
- Rekao sam mu da to učini.
- Molim?

1391
01:03:15,308 --> 01:03:16,896
Da, Brandon Lugiana
pantalone Russ

1392
01:03:17,000 --> 01:03:18,656
ispred Lauren Whittenberg.

1393
01:03:18,760 --> 01:03:20,866
Pa sam rekao Russu da mu vrati hlače.

1394
01:03:21,867 --> 01:03:25,111
To je Hamurabijev zakonik.
Mezopotamija.

1395
01:03:25,215 --> 01:03:26,526
pa...

1396
01:03:28,218 --> 01:03:29,426
u redu

1397
01:03:30,530 --> 01:03:32,222
Otpušten si.

1398
01:03:32,325 --> 01:03:33,844
Sranje.

1399
01:03:34,811 --> 01:03:36,088
žao mi je

1400
01:03:36,191 --> 01:03:38,538
Zašto bi mu rekao da to učini?

1401
01:03:38,642 --> 01:03:40,299
Nije.

1402
01:03:40,402 --> 01:03:43,129
Plaćamo 35.000 dolara za njega
idi u ovaj centar za indoktrinaciju,

1403
01:03:43,233 --> 01:03:45,131
a oni ga izbace za
suprotstavljajući se nasilniku.

1404
01:03:45,235 --> 01:03:46,339
Paule, začepi!

1405
01:03:46,443 --> 01:03:48,583
samo kažem,
trebamo biti ponosni na njega.

1406
01:03:48,686 --> 01:03:50,136
Hej, ponosan sam na tebe.

1407
01:03:50,240 --> 01:03:52,829
Carey,
možeš li molim te odvesti Russa do auta?

1408
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
Hoćete li razgovarati?

1409
01:03:54,382 --> 01:03:56,487
Da, dušo,
Razgovarat ću s tvojim tatom.

1410
01:03:56,591 --> 01:03:58,317
Hajde, Russ, idemo.

1411
01:03:58,420 --> 01:03:59,974
Upalilo je.

1412
01:04:00,077 --> 01:04:01,561
Oni razgovaraju.

1413
01:04:03,046 --> 01:04:04,737
Mogu to popraviti.

1414
01:04:04,841 --> 01:04:05,980
Ne možeš to popraviti.

1415
01:04:06,083 --> 01:04:07,705
Morao sam te izolirati da...

1416
01:04:07,809 --> 01:04:09,949
Dao si kredite na ime našeg sina.

1417
01:04:10,053 --> 01:04:12,020
Znate li kako
to je jebeno odvratno?

1418
01:04:12,124 --> 01:04:13,332
Izvan konteksta, da.

1419
01:04:13,435 --> 01:04:16,369
Kakav kontekst?
Koji jebeni kontekst to čini u redu?

1420
01:04:16,473 --> 01:04:17,957
Nisam mogao predvidjeti nikako

1421
01:04:18,061 --> 01:04:19,441
stope bi skočile onako kako su skočile.

1422
01:04:19,545 --> 01:04:21,892
Ali radim na tome
sa bankama jednom po jednom,

1423
01:04:21,996 --> 01:04:23,238
dok podnosim zahtjev za bankrot.

1424
01:04:23,342 --> 01:04:24,136
Stečaj?

1425
01:04:24,239 --> 01:04:25,689
Ljudi stalno bankrotiraju.

1426
01:04:25,792 --> 01:04:27,001
Walt Disney, Lincoln, Meatloaf...

1427
01:04:27,104 --> 01:04:28,071
Prestani pričati.

1428
01:04:28,174 --> 01:04:29,555
To je financijski alat za resetiranje.

1429
01:04:29,658 --> 01:04:30,694
Čisti škriljevac.

1430
01:04:30,797 --> 01:04:32,247
Može biti pozitivna stvar ako...

1431
01:04:32,351 --> 01:04:33,697
Uzimaju kuću na plaži.

1432
01:04:33,800 --> 01:04:35,216
Da, kuće na plaži više nema.

1433
01:04:35,319 --> 01:04:36,700
Ali naša kuća je na tvoje ime.

1434
01:04:36,803 --> 01:04:37,839
Oduzeli su mi auto.

1435
01:04:37,943 --> 01:04:39,151
Auto je bio na ime tvrtke.

1436
01:04:39,254 --> 01:04:40,566
Jeste li čuli moje poruke?

1437
01:04:40,669 --> 01:04:41,739
Rekao sam da parkiram u garaži.

1438
01:04:41,843 --> 01:04:42,844
- Prestani govoriti!
- Jules.

1439
01:04:42,948 --> 01:04:44,742
Moramo strateški riješiti stvari,

1440
01:04:44,846 --> 01:04:46,020
ili bismo mogli izgubiti sve.

1441
01:04:46,123 --> 01:04:48,401
- Jeste li optuženi?
- Ne.

1442
01:04:48,505 --> 01:04:50,334
Jebeni lažljivac!
Razgovarao sam s odvjetnikom.

1443
01:04:50,438 --> 01:04:52,819
U redu, tehnički,
ništa što sam učinio nije bilo protuzakonito.

1444
01:04:52,923 --> 01:04:54,166
Ali sada izgledaju kao šupci,

1445
01:04:54,269 --> 01:04:55,753
pa dolaze po mene zbog poreza.

1446
01:04:55,857 --> 01:04:57,134
Kada si mi mislio reći?

1447
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
Kad si odgovarao na moje telefonske pozive.

1448
01:04:59,102 --> 01:05:00,689
Kada si mi mislio reći?

1449
01:05:00,793 --> 01:05:02,243
reći što?

1450
01:05:03,278 --> 01:05:05,177
Spavaš li s mojim najboljim prijateljem?

1451
01:05:07,765 --> 01:05:09,698
Da, jesam.

1452
01:05:09,802 --> 01:05:11,562
Radiš li to da me povrijediš?

1453
01:05:12,667 --> 01:05:14,358
br.

1454
01:05:14,462 --> 01:05:16,464
zašto boli li

1455
01:05:20,502 --> 01:05:22,194
Dobro.

1456
01:05:23,333 --> 01:05:24,334
Zašto onda?

1457
01:05:24,437 --> 01:05:27,509
Ne znam, Paul,
jer je ljubazan.

1458
01:05:28,890 --> 01:05:30,581
I pouzdan.

1459
01:05:31,582 --> 01:05:33,515
I ima veći kurac od tebe.

1460
01:05:35,069 --> 01:05:36,622
Ne, on nije vrijedan povjerenja!

1461
01:05:36,725 --> 01:05:39,349
Izdao me je,
odmah nakon što ste oboje obećali da nećete.

1462
01:05:39,452 --> 01:05:42,662
Želite početi zbrajati
prekršena obećanja upravo sada?

1463
01:05:42,766 --> 01:05:45,044
- Ne, ne posebno.
- Da.

1464
01:05:45,148 --> 01:05:47,288
Ugrozio si financijsku budućnost našeg sina.

1465
01:05:47,391 --> 01:05:49,876
To je ne-jebeno-oprostivo.

1466
01:05:49,980 --> 01:05:51,464
- Pet godina.
- Molim?

1467
01:05:51,568 --> 01:05:53,501
Njegov kreditni rezultat poništava se nakon pet godina.

1468
01:05:53,604 --> 01:05:55,779
- Neće imati ni 18.
- Odjebi!

1469
01:05:55,882 --> 01:05:56,953
Paule, začepi!

1470
01:05:57,056 --> 01:05:58,126
hej

1471
01:05:59,093 --> 01:06:01,716
Nulta tolerancija!

1472
01:06:03,407 --> 01:06:04,512
Oh, jebote...

1473
01:06:16,731 --> 01:06:18,043
Gdje ti je auto?

1474
01:06:18,146 --> 01:06:19,906
Nestalo je. Samo vozi.

1475
01:06:58,186 --> 01:07:00,464
hej Piampiano!

1476
01:07:02,225 --> 01:07:04,089
Imate posjetitelja!

1477
01:07:05,780 --> 01:07:07,747
Što ti se dogodilo s licem?

1478
01:07:07,851 --> 01:07:09,197
To je zatvor.

1479
01:07:09,301 --> 01:07:11,648
Mislio sam da je jedan od tih
zatvori s minimalnom sigurnošću.

1480
01:07:11,751 --> 01:07:12,718
Kao one lijepe.

1481
01:07:12,821 --> 01:07:14,168
jeste. Ali to je još uvijek zatvor.

1482
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
U redu, dobro.

1483
01:07:16,998 --> 01:07:20,105
Igramo ulični hokej.
Ponekad postaje natjecateljski.

1484
01:07:22,107 --> 01:07:24,074
Donio sam pismo od Russa.

1485
01:07:27,215 --> 01:07:28,630
Kako mu je?

1486
01:07:28,734 --> 01:07:29,907
On je super.

1487
01:07:30,011 --> 01:07:32,082
Mislim da se bolje uklapa u državnu školu.

1488
01:07:32,186 --> 01:07:33,290
Julie i ja smo mu rekle

1489
01:07:33,394 --> 01:07:35,465
još uvijek gradite onaj hotel na <i>Borneu</i>.

1490
01:07:35,568 --> 01:07:38,744
Pa kad mu odgovoriš,
kišna je sezona.

1491
01:07:40,366 --> 01:07:41,919
Što se događa s našom kućom?

1492
01:07:42,023 --> 01:07:44,060
Banka još uvijek pokušava izvršiti ovrhu.

1493
01:07:44,163 --> 01:07:46,200
Procesni poslužitelji
izmiču kontroli.

1494
01:07:46,303 --> 01:07:47,960
Nikad ne izgovaraj svoje ime i nikad —

1495
01:07:48,064 --> 01:07:50,100
Znam, uzmi paket.
ja znam

1496
01:07:51,170 --> 01:07:53,069
Hm...

1497
01:07:53,172 --> 01:07:56,313
Julie je pitala jeste li potpisali papire.

1498
01:07:57,245 --> 01:07:58,453
One razvodne.

1499
01:07:58,557 --> 01:08:00,248
nisam. br.

1500
01:08:01,387 --> 01:08:03,286
Bio sam malo zauzet.

1501
01:08:03,389 --> 01:08:04,839
S uličnim hokejom?

1502
01:08:05,943 --> 01:08:07,255
Kako je moja žena?

1503
01:08:07,359 --> 01:08:08,291
Julie je super. Da.

1504
01:08:08,394 --> 01:08:10,362
Kad sam čuo da imam posjetitelja,

1505
01:08:10,465 --> 01:08:12,674
Mislio sam da bi to mogla biti ona,
pa sam rezervirao ovu sobu.

1506
01:08:15,160 --> 01:08:17,334
Usput, to je bračna soba.

1507
01:08:17,438 --> 01:08:19,198
Možeš joj reći da imaju jedan.

1508
01:08:19,302 --> 01:08:21,097
Neću joj to reći.

1509
01:08:22,891 --> 01:08:25,549
Trebao bi joj također reći
da znam da sam zajebao.

1510
01:08:25,653 --> 01:08:28,621
I prije nego što sam zajebao,
Zajebavao sam.

1511
01:08:28,725 --> 01:08:31,417
Nisam bio tamo zbog Russa
kakav sam trebao biti.

1512
01:08:33,039 --> 01:08:34,731
Sada uopće nisam tu za njega.

1513
01:08:34,834 --> 01:08:36,319
tamo sam.

1514
01:08:36,422 --> 01:08:38,528
ja znam Jebeno te mrzim.

1515
01:08:40,288 --> 01:08:42,670
ali također,
hvala što si tu.

1516
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
I za dolazak u posjet.
Ti si jedini koji ima.

1517
01:08:46,639 --> 01:08:49,159
Zaista nisam želio da me vidi kako ne uspijevam.

1518
01:08:53,163 --> 01:08:54,889
Trebao sam tražiti pomoć.

1519
01:08:55,959 --> 01:08:57,995
ponekad,
stvarno je teško tražiti...

1520
01:08:58,099 --> 01:08:59,238
trebam pomoć

1521
01:09:00,584 --> 01:09:01,413
U redu.

1522
01:09:01,516 --> 01:09:03,173
Spreman sam za prijevremeni uvjetni otpust,

1523
01:09:03,277 --> 01:09:05,210
i trebam prebivalište.

1524
01:09:05,313 --> 01:09:06,866
Kao mjesto za život.

1525
01:09:06,970 --> 01:09:07,902
Ne!

1526
01:09:08,005 --> 01:09:09,455
Ne, ne, ne!

1527
01:09:10,939 --> 01:09:13,079
Samo se moraš držati toga.

1528
01:09:14,253 --> 01:09:15,565
O Bože!

1529
01:09:15,668 --> 01:09:17,670
- Je li to preteško?
- Ne, dobro je. nastavi.

1530
01:09:17,774 --> 01:09:18,671
U redu.

1531
01:09:20,639 --> 01:09:22,192
Oh, imam čvor upravo tamo.

1532
01:09:22,296 --> 01:09:23,745
ja znam

1533
01:09:26,023 --> 01:09:27,335
Ah, još je tu.

1534
01:09:27,439 --> 01:09:29,475
Mali je "čvor"!

1535
01:09:32,616 --> 01:09:33,928
Hvala.

1536
01:09:35,516 --> 01:09:37,276
Postoji li još negdje gdje si, hm...

1537
01:09:38,312 --> 01:09:40,003
držanje napetosti?

1538
01:09:40,106 --> 01:09:43,075
Moram odvesti Russa u školu.

1539
01:09:43,179 --> 01:09:44,697
Ti si super mama.

1540
01:09:45,698 --> 01:09:47,459
Mislim da bi opet bila sjajna mama.

1541
01:09:47,562 --> 01:09:50,116
Carey!
Neću imati drugo dijete.

1542
01:09:50,220 --> 01:09:52,705
ja znam Ja to samo kažem.

1543
01:09:53,706 --> 01:09:55,536
U slučaju da se možda predomislite.

1544
01:09:55,639 --> 01:09:56,571
ja nisam...

1545
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
Neću se predomisliti.

1546
01:09:58,953 --> 01:10:00,748
Da, ista stranica.

1547
01:10:02,267 --> 01:10:04,303
Idem uzeti jaja.

1548
01:10:12,069 --> 01:10:13,864
Hej, Russ!
- Hej!

1549
01:10:13,968 --> 01:10:15,659
Hoćeš jaja?

1550
01:10:15,763 --> 01:10:17,005
Ne, hvala.

1551
01:10:17,109 --> 01:10:18,835
Znate li gdje je maca?

1552
01:10:18,938 --> 01:10:20,354
Što će ti maca?

1553
01:10:20,457 --> 01:10:22,770
Potiče libido i testosteron.

1554
01:10:22,873 --> 01:10:24,737
Našao sam!

1555
01:10:25,842 --> 01:10:27,430
hej
autobus će uskoro stići.

1556
01:10:27,533 --> 01:10:28,741
Počnimo se pripremati.

1557
01:10:28,845 --> 01:10:29,742
Da, jednu minutu.

1558
01:10:39,959 --> 01:10:41,237
Napravila sam ti proteinski shake.

1559
01:10:41,340 --> 01:10:42,272
Hvala, druže!

1560
01:10:43,480 --> 01:10:45,310
Imam paket za Julie Piampiano.

1561
01:10:45,413 --> 01:10:47,760
Ovdje nema Julie.
Odjebi!

1562
01:10:47,864 --> 01:10:49,279
Jesi li ti Julie?

1563
01:10:49,383 --> 01:10:50,694
U redu, mogu čekati.

1564
01:10:50,798 --> 01:10:51,868
Tko je to bio?

1565
01:10:51,971 --> 01:10:53,628
Jebeni poslužitelj procesa.

1566
01:10:54,733 --> 01:10:56,079
Oh!

1567
01:10:56,182 --> 01:10:57,736
Što je u ovome?

1568
01:10:57,839 --> 01:11:00,152
Russ! Autobus!

1569
01:11:01,947 --> 01:11:03,328
Russ, autobus.

1570
01:11:03,431 --> 01:11:06,227
ovdje,
Napravio sam ti malo "scramblosa".

1571
01:11:06,331 --> 01:11:07,746
To su samo jaja.

1572
01:11:07,849 --> 01:11:09,265
Dobro sam, hvala.

1573
01:11:11,681 --> 01:11:15,063
Hej, Russ,
zašto si dobio zlatni doodle?

1574
01:11:15,167 --> 01:11:16,996
Ujak Carey je alergičan.

1575
01:11:17,100 --> 01:11:18,584
da,
ali znaš što se događa

1576
01:11:18,688 --> 01:11:20,862
ako uzmeš odličnog psa
poput zlatnog retrivera

1577
01:11:20,966 --> 01:11:23,037
i miješati ga s usranim psom kao što je pudla?

1578
01:11:23,140 --> 01:11:24,728
Dobiješ usranog psa.

1579
01:11:24,832 --> 01:11:27,075
Ako želiš da budem
zlo ujaku Careyju, hoću.

1580
01:11:27,179 --> 01:11:28,318
Ne moraš biti zao.

1581
01:11:28,422 --> 01:11:31,459
Ipak, cijenim to.
- Russ, autobus!

1582
01:11:32,460 --> 01:11:34,220
Hoćeš li to završiti?

1583
01:11:34,324 --> 01:11:36,361
Prokletstvo!
Propustio je autobus.

1584
01:11:36,464 --> 01:11:39,053
Russ, obuj cipele!

1585
01:11:40,192 --> 01:11:41,711
Ah, drkadžijo!

1586
01:11:41,814 --> 01:11:44,610
Russ!
Moraš pokupiti ovo pseće sranje!

1587
01:11:44,714 --> 01:11:46,302
Jebati!
Oh, u mojim je prstima.

1588
01:11:46,405 --> 01:11:48,234
Nemam ga vremena voziti.

1589
01:11:48,338 --> 01:11:49,753
U redu je, ja ću ga odvesti.

1590
01:11:49,857 --> 01:11:51,755
Svejedno moram ostaviti ove pakete.

1591
01:11:51,859 --> 01:11:52,756
U redu!

1592
01:11:52,860 --> 01:11:54,240
Mogu ga voziti.

1593
01:11:54,344 --> 01:11:56,415
Ne, Carey ga ima.

1594
01:12:05,838 --> 01:12:07,046
Dobro jutro.

1595
01:12:07,150 --> 01:12:08,634
Jutro.

1596
01:12:09,877 --> 01:12:12,120
Carey, mislim to
poslužitelj procesa je još uvijek vani.

1597
01:12:12,224 --> 01:12:13,294
Ne razgovaraj s njim.

1598
01:12:13,398 --> 01:12:15,020
U redu! Russ, hajde, idemo.

1599
01:12:15,123 --> 01:12:16,159
- Zbogom, tata!
- Zbogom, Russ!

1600
01:12:16,262 --> 01:12:18,092
Gospodine, jeste li vi g. Piampiano?

1601
01:12:18,195 --> 01:12:19,369
No hablo inglés.

1602
01:12:21,958 --> 01:12:22,959
Oh, mislim français.

1603
01:12:23,062 --> 01:12:23,925
sta to radis

1604
01:12:24,029 --> 01:12:25,133
Pranje nogu.

1605
01:12:26,238 --> 01:12:28,378
gospodine! gospodine!

1606
01:12:43,428 --> 01:12:45,395
Čini se da ste jako zauzeti.

1607
01:12:45,499 --> 01:12:48,571
Da,
dobivanje puno vuče.

1608
01:12:48,674 --> 01:12:52,091
Sve napravim, a onda
Carey se brine za ispunjenje.

1609
01:12:53,748 --> 01:12:54,680
pa...

1610
01:12:55,612 --> 01:12:57,131
On je dobar momak.

1611
01:12:57,234 --> 01:12:58,788
Mogao si i mnogo gore.

1612
01:12:58,891 --> 01:13:00,237
imam.

1613
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Djelujete stvarno sretno.

1614
01:13:10,282 --> 01:13:11,870
mi smo

1615
01:13:11,973 --> 01:13:14,044
Ah! Oh, jebote!

1616
01:13:14,148 --> 01:13:16,495
Nisam ovo tako dugo jeo!

1617
01:13:17,772 --> 01:13:19,153
Mmm!

1618
01:13:23,537 --> 01:13:26,091
Mmm, jebote, to je dobro!

1619
01:13:27,575 --> 01:13:29,405
Potpisao sam papire.

1620
01:13:32,891 --> 01:13:35,100
Mislio sam da jesi
čekam tvog odvjetnika.

1621
01:13:35,203 --> 01:13:37,171
Ne, to sam samo ja odugovlačio.

1622
01:13:39,484 --> 01:13:41,071
Trebalo bi biti prilično jednostavno.

1623
01:13:41,175 --> 01:13:42,210
Više nemamo novca.

1624
01:13:42,314 --> 01:13:43,522
Ne, nemamo!

1625
01:13:43,626 --> 01:13:46,180
Izbacuju nas
odavde u nekom trenutku.

1626
01:13:49,563 --> 01:13:51,047
Još uvijek te volim.

1627
01:13:53,739 --> 01:13:56,328
Ne vjerujem da će se to ikada promijeniti, ali...

1628
01:13:56,432 --> 01:13:58,848
ne znam,
vidjeti vas izbliza...

1629
01:13:59,780 --> 01:14:00,953
čak i iz dvorišta,

1630
01:14:01,057 --> 01:14:03,197
Shvaćam da samo želim da budeš sretan.

1631
01:14:03,300 --> 01:14:04,992
Želim da Russ bude sretan.

1632
01:14:06,303 --> 01:14:08,720
Hvala.

1633
01:14:09,617 --> 01:14:11,654
Čitao sam o
razvod usmjeren na dijete.

1634
01:14:11,757 --> 01:14:12,965
Jeste li čitali?

1635
01:14:13,069 --> 01:14:16,210
Da, mislim...
Pa, imao sam vremena.

1636
01:14:17,349 --> 01:14:18,730
Dobro, dobro, to je audio knjiga.

1637
01:14:18,833 --> 01:14:21,249
Ali bit je to
oba roditelja rade zajedno

1638
01:14:21,353 --> 01:14:22,699
stvoriti...

1639
01:14:23,873 --> 01:14:25,771
podržavajuća i stabilna
okruženje za dijete,

1640
01:14:25,875 --> 01:14:28,291
kroz stvari poput
dosljednost i rutina,

1641
01:14:28,394 --> 01:14:31,639
otvorena komunikacija i
minimiziranje sukoba, znaš?

1642
01:14:32,502 --> 01:14:33,986
super je

1643
01:14:34,090 --> 01:14:35,540
Impresionirana sam.

1644
01:14:35,643 --> 01:14:37,818
Znaš, mogu biti impresivan.

1645
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
jesi dobro

1646
01:14:48,484 --> 01:14:49,899
Jules?

1647
01:14:50,002 --> 01:14:52,522
ne znam,
jednostavno me emotivno razbudilo.

1648
01:14:53,454 --> 01:14:54,973
Ne znam zašto.

1649
01:14:56,699 --> 01:14:58,701
Nismo više u braku.

1650
01:14:58,804 --> 01:15:01,324
Slušaj, ako želiš
pocepaj te papire, ja...

1651
01:15:01,427 --> 01:15:04,810
Ne, ne, ne!
To su sretne suze.

1652
01:15:04,914 --> 01:15:06,260
Oh.

1653
01:15:06,363 --> 01:15:07,882
baš sam sretna!

1654
01:15:07,986 --> 01:15:09,332
O da, u redu.

1655
01:15:09,435 --> 01:15:11,023
Izgledale su poput običnih suza.

1656
01:15:14,717 --> 01:15:16,684
hej
Razmišljam o tome da nabavim klauna

1657
01:15:16,788 --> 01:15:17,858
za Russov rođendan.

1658
01:15:19,307 --> 01:15:20,861
Malo je star za klauna, zar ne?

1659
01:15:20,964 --> 01:15:22,863
Da, pretpostavljam da si u pravu.

1660
01:15:22,966 --> 01:15:24,589
Smislit ću nešto drugo.

1661
01:15:24,692 --> 01:15:26,763
Također, mogu li dovesti svoju djevojku?

1662
01:15:28,627 --> 01:15:30,698
mislim,
Nisam znao da imaš djevojku.

1663
01:15:30,802 --> 01:15:33,252
Da, da, ja...
Ja imam djevojku.

1664
01:15:33,356 --> 01:15:35,047
super je. Svidjela bi ti se.

1665
01:15:37,291 --> 01:15:38,603
Naravno.

1666
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Jedva čekam da je upoznam.

1667
01:15:51,581 --> 01:15:53,790
Ti idi prvi.

1668
01:16:00,901 --> 01:16:04,076
<i>♪ Večeras je moj život težak ♪</i>

1669
01:16:05,733 --> 01:16:08,218
<i>♪ Slab sam i ukočen ♪</i>

1670
01:16:10,566 --> 01:16:12,913
<i>♪ Zatvorenik u tamnici... ♪</i>

1671
01:16:14,466 --> 01:16:15,605
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

1672
01:16:15,709 --> 01:16:17,331
Ja-ja — Oprosti.

1673
01:16:17,434 --> 01:16:19,782
Je li nešto specifično?
Jer sam vježbao.

1674
01:16:19,885 --> 01:16:20,990
Nije važno kako izgledaš.

1675
01:16:21,093 --> 01:16:23,268
Neće ga učiniti ljubomornim.
Ništa ne radi.

1676
01:16:23,371 --> 01:16:24,303
Prokletstvo, Ashley.

1677
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
To je bila tvoja ideja.
- znam

1678
01:16:25,546 --> 01:16:27,306
Mislio sam da želiš
Carey se vratio!

1679
01:16:27,410 --> 01:16:28,756
Rekao sam Julie da imam djevojku.

1680
01:16:28,860 --> 01:16:30,827
Možda bi mogao razgovarati s njom
i samo budi iskren.

1681
01:16:30,931 --> 01:16:32,588
Možda će ti dati još jednu priliku.

1682
01:16:32,691 --> 01:16:34,279
Zašto?
Ne zaslužujem drugu priliku.

1683
01:16:34,382 --> 01:16:35,383
Onda je to tvoj odgovor.

1684
01:16:35,487 --> 01:16:36,833
To ne može biti moj odgovor.

1685
01:16:36,937 --> 01:16:38,145
Možda je to odgovor.

1686
01:16:38,248 --> 01:16:40,250
Razmislite o tome na trenutak.
Ostani sa mnom.

1687
01:16:40,354 --> 01:16:41,389
Hodala sam s mentalistom.

1688
01:16:41,493 --> 01:16:42,701
Čita mi misli, što je teško,

1689
01:16:42,805 --> 01:16:44,013
jer nisam za njega.

1690
01:16:44,116 --> 01:16:45,980
Ali onda me moj životni trener okrenuo

1691
01:16:46,084 --> 01:16:48,189
ovaj koncept brutalne iskrenosti.

1692
01:16:48,293 --> 01:16:50,640
I stvarno je oslobađajuće
jednom sam to prigrlio.

1693
01:16:50,744 --> 01:16:52,090
Trebala bi probati.

1694
01:16:52,193 --> 01:16:54,713
Zašto vam je potreban life coach?
Ti si životni trener.

1695
01:16:54,817 --> 01:16:56,542
Treneri trebaju trenere, Paul.

1696
01:16:56,646 --> 01:16:59,545
Kako misliš da sam sve izgubio
ta težina prije vjenčanja?

1697
01:16:59,649 --> 01:17:01,168
Moj posao je pomagati ljudima,

1698
01:17:01,271 --> 01:17:03,757
motivirati ljude na
donošenje boljih odluka.

1699
01:17:03,860 --> 01:17:06,000
Zvuči kao roditelj.

1700
01:17:06,967 --> 01:17:09,383
Zašto im jednostavno ne lažemo
i reći da smo imali seks?

1701
01:17:09,486 --> 01:17:11,696
Upravo si ispričao cijelu ovu priču
o tome da budem iskren.

1702
01:17:11,799 --> 01:17:13,594
Budite pošteni. Je li tako kako izgledam?

1703
01:17:13,698 --> 01:17:15,596
br.
To je i zbog toga kakav si.

1704
01:17:15,700 --> 01:17:17,218
Smislit ću nešto drugo.

1705
01:17:17,322 --> 01:17:18,426
Možete biti iskreni.

1706
01:17:18,530 --> 01:17:20,946
Učinit ću sve što treba
da vratim svoju ženu.

1707
01:17:21,050 --> 01:17:23,500
Znaš, stvarno sam mislio
mogli bismo se ujediniti u zajedničkoj potrazi

1708
01:17:23,604 --> 01:17:25,364
nečega puno većeg od nas samih.

1709
01:17:25,468 --> 01:17:27,781
U redu. Fino.

1710
01:17:27,884 --> 01:17:29,748
Idemo se poseksati.

1711
01:17:29,852 --> 01:17:31,750
Ne, ne želim sada.

1712
01:17:32,648 --> 01:17:35,271
U redu. Fino.

1713
01:17:35,374 --> 01:17:38,274
Dobro, dobro, da.
Hajde da se poseksamo, u pravu si.

1714
01:17:38,377 --> 01:17:39,206
Ne, u pravu si.

1715
01:17:39,309 --> 01:17:41,311
Moramo smisliti nešto drugo.

1716
01:17:41,415 --> 01:17:44,142
Nešto veliko.
Kao romantična gesta ili tako nešto.

1717
01:17:44,245 --> 01:17:47,455
U redu, brojat ću do pet
prije nego obučem odjeću,

1718
01:17:47,559 --> 01:17:49,285
u slučaju da se opet predomisliš.

1719
01:17:49,388 --> 01:17:50,320
Jedan, dva...

1720
01:17:50,424 --> 01:17:52,046
Tri, četiri, pet.

1721
01:17:53,392 --> 01:17:54,531
četiri.

1722
01:17:55,532 --> 01:17:58,466
Želim da smisliš broj, Russ.
Bilo koji broj.

1723
01:17:58,570 --> 01:17:59,847
Reci svoj broj. Reci to.

1724
01:17:59,951 --> 01:18:01,746
- Jedanaest!
- Jedanaest.

1725
01:18:01,849 --> 01:18:03,161
Ali to je lako.

1726
01:18:03,264 --> 01:18:04,818
To mu je rođendan.

1727
01:18:06,267 --> 01:18:07,303
u redu...

1728
01:18:08,718 --> 01:18:10,547
Ovaj mađioničar je sranje.

1729
01:18:10,651 --> 01:18:12,791
Okey-dokey,
pa, napravimo još jedan.

1730
01:18:12,895 --> 01:18:15,621
Idemo s tobom,
moj mali skeptik.

1731
01:18:15,725 --> 01:18:17,658
Neka ti odabereš ime.

1732
01:18:17,762 --> 01:18:20,730
Razmislite o nekome koga jako volite.

1733
01:18:21,697 --> 01:18:23,077
Pošalji mi ga.

1734
01:18:23,181 --> 01:18:25,114
Počinje sa S.

1735
01:18:28,082 --> 01:18:30,119
Počinje sa... počinje sa S?

1736
01:18:30,222 --> 01:18:31,983
br.

1737
01:18:32,086 --> 01:18:33,467
Ne?

1738
01:18:33,570 --> 01:18:36,125
Stalno dobivam Sonju.

1739
01:18:36,228 --> 01:18:37,747
Ne, bila je to mama.

1740
01:18:37,851 --> 01:18:39,922
A kako ti se zove mama?
Da li se zove Sonia?

1741
01:18:41,233 --> 01:18:42,165
U redu.

1742
01:18:42,269 --> 01:18:43,649
Idemo pljeskati.

1743
01:18:43,753 --> 01:18:45,134
Hvala. Idemo pljeskati.

1744
01:18:45,237 --> 01:18:47,757
Da. Čak ni ne zna
ime vlastite majke.

1745
01:18:49,414 --> 01:18:50,795
Možeš li učiniti da nestanem?

1746
01:18:50,898 --> 01:18:54,074
Ne, ja... ja sam mentalist,
nisam mađioničar, pa...

1747
01:18:54,177 --> 01:18:57,836
moja magija je više u umu.

1748
01:18:57,940 --> 01:19:00,666
Kao, mogu čitati ljudske misli.

1749
01:19:00,770 --> 01:19:02,461
O čemu razmišljam?

1750
01:19:02,565 --> 01:19:04,325
- Rođendanska torta.
- Vau.

1751
01:19:04,429 --> 01:19:06,603
Razmišljao sam o
rođendanska torta također.

1752
01:19:06,707 --> 01:19:07,777
Znam da jesi.

1753
01:19:07,881 --> 01:19:09,261
Trebali su nabaviti klauna.

1754
01:19:09,365 --> 01:19:10,676
Mama, možemo li dobiti kolač?

1755
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
Da!

1756
01:19:12,817 --> 01:19:14,163
Oh, dobro, da. neka...

1757
01:19:14,266 --> 01:19:18,719
Uzmimo pauzu za kolač
usred moje emisije.

1758
01:19:18,823 --> 01:19:20,548
- Odlično si prošao.
- Ne.

1759
01:19:20,652 --> 01:19:21,860
- To je bilo dobro.
- Nije.

1760
01:19:21,964 --> 01:19:23,482
Bože,
Mrzim nastupati za djecu.

1761
01:19:23,586 --> 01:19:25,691
Pa, možda i jest
drugačije kad su tvoje.

1762
01:19:25,795 --> 01:19:26,865
Vjerojatno si u pravu.

1763
01:19:26,969 --> 01:19:28,660
Razmišljate li o djeci?

1764
01:19:28,764 --> 01:19:30,041
Ne, ima vazektomiju.

1765
01:19:30,144 --> 01:19:33,665
Da, da, imao sam 23 godine
i imao je alergiju na lateks, pa...

1766
01:19:33,769 --> 01:19:34,977
Žao mi je, čovječe.

1767
01:19:35,080 --> 01:19:36,599
Buddy, hvala ti.

1768
01:19:36,702 --> 01:19:38,428
Ne, hvala što radiš ovo.

1769
01:19:38,532 --> 01:19:40,016
Da, ne, zadovoljstvo mi je.

1770
01:19:40,120 --> 01:19:42,743
Ja — obično to ne činim
prostori ovako mali, ali, uh...

1771
01:19:42,847 --> 01:19:44,676
Ne, on obično radi na velikim prostorima.

1772
01:19:44,780 --> 01:19:46,574
Kao, veliko, korporativno,
stotine ljudi.

1773
01:19:46,678 --> 01:19:47,852
- Da, tisuće.
- Da.

1774
01:19:47,955 --> 01:19:49,439
Ali sve za ovu damu.

1775
01:19:49,543 --> 01:19:50,613
Carey, možeš li doći ovamo?

1776
01:19:50,716 --> 01:19:51,787
Možemo li napraviti darove?

1777
01:19:51,890 --> 01:19:52,995
Isplanirao sam veliko finale.

1778
01:19:53,098 --> 01:19:54,203
Nakon što napravimo tortu.

1779
01:19:54,306 --> 01:19:55,929
- Možemo li napraviti tortu?
- Nakon što jedemo.

1780
01:19:56,032 --> 01:19:57,413
Kada stiže hrana, molim?

1781
01:19:57,516 --> 01:19:58,621
ne znam

1782
01:19:58,724 --> 01:20:00,243
Antoneta bi trebala stići svaki čas.

1783
01:20:00,347 --> 01:20:02,418
U redu, možete li, molim vas, pronaći
svijeće za ovo?

1784
01:20:02,521 --> 01:20:04,730
Mislim da su gore
u CVS torbi u spavaćoj sobi.

1785
01:20:04,834 --> 01:20:05,973
- Da.
- I pas!

1786
01:20:06,077 --> 01:20:08,148
Molim vas, možete li staviti
pas u ormaru Carey?

1787
01:20:08,251 --> 01:20:10,667
Ah! Imam te. Imam te.

1788
01:20:10,771 --> 01:20:12,600
Zašto tako drži psa?

1789
01:20:19,711 --> 01:20:21,195
Hej, Jacksone!

1790
01:20:21,299 --> 01:20:23,370
hej
Yo, provjerio sam sve tvoje protupožarne alarme.

1791
01:20:23,473 --> 01:20:25,406
Baterije su bile skoro prazne,
kao, dva, čovječe.

1792
01:20:25,510 --> 01:20:27,857
Moraš, kao,
redovito ih mijenjaj, znaš?

1793
01:20:27,961 --> 01:20:29,307
U redu. ja ću.

1794
01:20:30,377 --> 01:20:31,827
U redu.

1795
01:20:32,862 --> 01:20:34,933
- Štene?
- Da, tvoj je.

1796
01:20:35,037 --> 01:20:36,624
ovaj,
zapravo možete trenirati.

1797
01:20:36,728 --> 01:20:37,625
Hvala, tata!

1798
01:20:37,729 --> 01:20:38,903
Paul, što je ovo?

1799
01:20:39,006 --> 01:20:40,663
Uvijek je želio psa.

1800
01:20:40,766 --> 01:20:41,837
Ima psa.

1801
01:20:41,940 --> 01:20:43,459
Pravi pas.

1802
01:20:43,562 --> 01:20:45,668
Oh, uh, ovo je Keri.

1803
01:20:45,771 --> 01:20:46,772
hej

1804
01:20:46,876 --> 01:20:48,602
Keri, ovo je moj bivši.

1805
01:20:48,705 --> 01:20:50,017
Drago mi je.

1806
01:20:50,121 --> 01:20:51,467
Julie. Zadovoljstvo.

1807
01:20:51,570 --> 01:20:53,710
O moj Bože!
Nosimo istu haljinu.

1808
01:20:53,814 --> 01:20:54,780
Kako smiješno!

1809
01:20:54,884 --> 01:20:56,782
O moj Bože! to je...

1810
01:20:56,886 --> 01:20:58,681
Paul mi ga je upravo kupio.

1811
01:20:58,784 --> 01:21:00,683
Je li? Kakva slučajnost.

1812
01:21:00,786 --> 01:21:02,719
Vruće, vruće, vruće!
Gdje želiš ovo?

1813
01:21:02,823 --> 01:21:05,377
Mmm.
Samo ovuda, u kuhinji.

1814
01:21:05,481 --> 01:21:06,551
Osjećajte se kao kod kuće.

1815
01:21:06,654 --> 01:21:08,656
Znaš da me taj pas koštao,
kao, tri tisuće?

1816
01:21:08,760 --> 01:21:10,935
Hej, Carey!

1817
01:21:11,038 --> 01:21:12,522
Carey, mogu li razgovarati s tobom?

1818
01:21:12,626 --> 01:21:13,869
Carey!

1819
01:21:13,972 --> 01:21:16,354
Ashley,
Znam što misliš.

1820
01:21:16,457 --> 01:21:17,389
nemoj

1821
01:21:24,672 --> 01:21:26,191
Ah.

1822
01:21:44,071 --> 01:21:46,177
hej Igrate li <i>The Fray</i>?

1823
01:21:46,280 --> 01:21:50,146
<i>♪ O nekim stvarima ne razgovaramo ♪</i>

1824
01:21:50,250 --> 01:21:53,356
<i>♪ Radije bez ♪</i>

1825
01:21:54,357 --> 01:21:56,118
<i>♪ I samo zadrži osmijeh ♪</i>

1826
01:21:56,221 --> 01:21:57,878
sta to radis

1827
01:21:57,982 --> 01:22:02,158
<i>♪ Zaljubljivanje i odljubljivanje ♪</i>

1828
01:22:02,262 --> 01:22:05,161
<i>♪ Posramljen i ponosan na ♪</i>

1829
01:22:05,265 --> 01:22:08,440
<i>♪ Cijelo vrijeme zajedno ♪</i>

1830
01:22:08,544 --> 01:22:09,855
sta to radis

1831
01:22:09,959 --> 01:22:12,134
<i>♪ Nikad ne možeš reći nikad ♪</i>

1832
01:22:12,237 --> 01:22:14,101
<i>♪ Iako ne znamo kada ♪</i>

1833
01:22:14,205 --> 01:22:15,447
<i>♪ Uvijek iznova ♪</i>

1834
01:22:15,551 --> 01:22:17,933
Ashley.
Samo pričekaj sekundu, u redu?

1835
01:22:18,036 --> 01:22:22,592
<i>♪ Mlađi sada nego što smo bili prije ♪</i>

1836
01:22:22,696 --> 01:22:24,594
<i>♪ Ne puštaj me ♪</i>

1837
01:22:24,698 --> 01:22:25,837
sta to radis

1838
01:22:25,941 --> 01:22:26,907
<i>♪ Ne dopusti... ♪</i>

1839
01:22:27,011 --> 01:22:28,598
Ne puštaj me.
Imam još dva.

1840
01:22:28,702 --> 01:22:31,429
<i>♪ Ne puštaj me ♪</i>

1841
01:22:31,532 --> 01:22:33,603
Ashley, samo prestani.
Stani samo na trenutak.

1842
01:22:33,707 --> 01:22:34,846
Stani samo na trenutak.

1843
01:22:34,950 --> 01:22:36,054
<i>♪ Ne puštaj me ♪</i>

1844
01:22:36,158 --> 01:22:37,745
- Ashley, Ashley.
- Što?

1845
01:22:37,849 --> 01:22:39,540
Stani na trenutak.

1846
01:22:42,060 --> 01:22:44,028
sta to radis
- Ja — ja sam pjevao.

1847
01:22:44,131 --> 01:22:45,891
I ne želim
potpisati papire za razvod.

1848
01:22:45,995 --> 01:22:47,307
To su tvoji papiri za razvod.

1849
01:22:47,410 --> 01:22:49,930
Dao sam ti što si tražio.
Nisam ništa promijenila.

1850
01:22:50,034 --> 01:22:51,828
Jer si tako fina i tako slatka.

1851
01:22:51,932 --> 01:22:53,175
Uzeo sam te zdravo za gotovo.
žao mi je

1852
01:22:53,278 --> 01:22:54,383
Bio sam na ludom iskustvu

1853
01:22:54,486 --> 01:22:56,178
i pojebao puno ljudi da shvatim...

1854
01:22:56,281 --> 01:22:57,351
sta to radis

1855
01:22:57,455 --> 01:22:59,112
- Pokušavam biti iskren.
- Nemoj.

1856
01:22:59,215 --> 01:23:00,389
Nemoj biti iskren?

1857
01:23:00,492 --> 01:23:02,494
Imao si svo vrijeme unutra
svijet da budem iskren

1858
01:23:02,598 --> 01:23:05,325
kad smo bili u stanu
sa svojim jebenim glupim ljubavnicima.

1859
01:23:05,428 --> 01:23:07,844
- Mislio sam da ti se sviđaju.
- Ne, ne sviđaju mi ​​se.

1860
01:23:07,948 --> 01:23:09,674
U redu, sviđaju mi ​​se.
Oni su cool ljudi.

1861
01:23:09,777 --> 01:23:12,125
Ali poanta je da ja...
Ne želim ih voljeti.

1862
01:23:12,228 --> 01:23:14,196
Bio sam prijatelj s njima
samo da te razljutim.

1863
01:23:14,299 --> 01:23:15,335
Misliš da nisam bio ljubomoran?

1864
01:23:15,438 --> 01:23:17,613
Bila sam ljubomorna cijelo vrijeme.

1865
01:23:18,752 --> 01:23:19,925
To je stvarno romantično.

1866
01:23:20,029 --> 01:23:21,789
Ne, nije romantično.

1867
01:23:21,893 --> 01:23:23,067
Jebeno je užasno.

1868
01:23:23,170 --> 01:23:24,551
Da, u pravu si.

1869
01:23:24,654 --> 01:23:27,174
Znaš li kako bolno
bilo spavati na kauču?

1870
01:23:27,278 --> 01:23:29,073
ja znam
Fede ti je rekao da nema podršku.

1871
01:23:29,176 --> 01:23:30,488
- O moj...
- Nisi slušao!

1872
01:23:30,591 --> 01:23:31,903
Jebati!

1873
01:23:32,007 --> 01:23:33,905
Ashley, jebi ga!

1874
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
žao mi je

1875
01:23:35,424 --> 01:23:38,220
Bio sam nesretan,
i nisam znao kako to popraviti.

1876
01:23:38,323 --> 01:23:39,566
Pa,
Nadam se da si shvatio.

1877
01:23:39,669 --> 01:23:42,017
jesam.
Da, nije se imalo što popraviti.

1878
01:23:42,120 --> 01:23:44,398
Sreća je samo emocija.
Prolazno je.

1879
01:23:44,502 --> 01:23:46,400
Useljavamo se i izlazimo...
- Nisam prolazna.

1880
01:23:46,504 --> 01:23:50,163
Ja živim ovdje, u redu?
I sretna sam.

1881
01:23:53,959 --> 01:23:55,651
U redu.

1882
01:23:55,754 --> 01:23:57,032
Pa, ovaj...

1883
01:23:57,963 --> 01:23:59,586
sretan sam zbog tebe.

1884
01:24:03,693 --> 01:24:05,143
Možemo li biti prijatelji?

1885
01:24:06,075 --> 01:24:07,594
Da, možemo biti prijatelji.

1886
01:24:08,871 --> 01:24:11,667
Možemo li biti... najbolji prijatelji?

1887
01:24:16,637 --> 01:24:18,812
Mogu li se prijatelji grliti?

1888
01:24:18,915 --> 01:24:20,607
Da, naravno.

1889
01:24:26,440 --> 01:24:29,857
<i>♪ Ne puštaj me ♪</i>

1890
01:24:31,066 --> 01:24:33,689
<i>♪ Ne puštaj me ♪</i>

1891
01:24:34,828 --> 01:24:39,729
<i>♪ Ne puštaj me ♪</i>

1892
01:24:47,254 --> 01:24:48,980
Prijatelji to ne mogu.

1893
01:24:49,084 --> 01:24:50,533
Oh, u redu.

1894
01:24:51,707 --> 01:24:53,502
Dakle, što prijatelji mogu učiniti?

1895
01:25:04,754 --> 01:25:06,101
Pavao.

1896
01:25:07,274 --> 01:25:09,000
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1897
01:25:09,104 --> 01:25:11,244
Naravno. Odmah se vraćam, dušo.

1898
01:25:13,211 --> 01:25:15,351
<i>♪ Otkako sam te upoznao ♪</i>

1899
01:25:16,318 --> 01:25:18,734
<i>♪ Lagao si ♪</i>

1900
01:25:18,837 --> 01:25:20,908
<i>♪ Laži ♪</i>

1901
01:25:21,012 --> 01:25:23,463
<i>♪ To mora biti tvoja igra ♪</i>

1902
01:25:23,566 --> 01:25:25,775
<i>♪ Sada me voliš? ♪</i>

1903
01:25:27,915 --> 01:25:29,262
Kasnije, gubitnik.

1904
01:25:33,197 --> 01:25:34,543
Što nije u redu s tobom?

1905
01:25:34,646 --> 01:25:36,510
- Što, štene?
- Da, štene.

1906
01:25:36,614 --> 01:25:37,994
Ali također, tko je ova žena?

1907
01:25:38,098 --> 01:25:39,375
Oh, uh, Keri.

1908
01:25:39,479 --> 01:25:41,274
I zašto ste pozvali Ashley?

1909
01:25:41,377 --> 01:25:43,414
Jer izlazi
mentalist kojeg sam unajmio.

1910
01:25:43,517 --> 01:25:44,794
Pavle!

1911
01:25:44,898 --> 01:25:46,106
Ovo je iscrpljujuće.

1912
01:25:46,210 --> 01:25:47,487
Znam što radiš.

1913
01:25:47,590 --> 01:25:49,213
Što će trebati da prestane?

1914
01:25:49,316 --> 01:25:51,560
Ništa. Nikada neću prestati.

1915
01:25:52,630 --> 01:25:55,046
Naučila sam biti iskrena prema sebi,

1916
01:25:55,150 --> 01:25:58,049
a ja sam impulzivan
i donekle osjetljiv

1917
01:25:58,153 --> 01:25:59,084
i pomalo šupak.

1918
01:25:59,188 --> 01:26:00,431
Ali ja sam seronja koja te voli.

1919
01:26:00,534 --> 01:26:02,157
Ne znam voljeti nikog drugog.

1920
01:26:02,260 --> 01:26:04,435
- Ne vjerujem ti.
- znam

1921
01:26:04,538 --> 01:26:06,299
Jer sam skrivao stvari i lagao,

1922
01:26:06,402 --> 01:26:08,197
ali to više nikad neću učiniti.

1923
01:26:09,233 --> 01:26:10,786
Dosta mi je lagati.
- Što?

1924
01:26:10,889 --> 01:26:11,994
Što to uopće znači?

1925
01:26:12,097 --> 01:26:16,343
Nikada ti neću lagati
o bilo čemu ikad više.

1926
01:26:16,447 --> 01:26:18,449
- Da?
- Da.

1927
01:26:18,552 --> 01:26:21,417
Dobro, jesi li otišao gore u moj ormar

1928
01:26:21,521 --> 01:26:24,420
i vidi ovu haljinu koju sam upravo kupila,

1929
01:26:24,524 --> 01:26:27,975
a onda idi i kupi
potpuno isti za tu ženu?

1930
01:26:29,080 --> 01:26:30,737
Da, učinio sam to.

1931
01:26:30,840 --> 01:26:33,843
I što si htio učiniti da se osjećam?

1932
01:26:33,947 --> 01:26:35,776
Ljubomoran, nadamo se.

1933
01:26:35,880 --> 01:26:38,745
Hm, ali također, znaš,
Mislio sam ako ne mogu biti s tobom,

1934
01:26:38,848 --> 01:26:41,541
Mogu barem biti sa
netko tko me podsjeća na tebe.

1935
01:26:41,644 --> 01:26:42,473
O moj Bože!

1936
01:26:42,576 --> 01:26:44,406
Očito ne tako lijepa ili pametna

1937
01:26:44,509 --> 01:26:45,752
ili zabavno razgovarati, ali...

1938
01:26:45,855 --> 01:26:47,961
Paul, tako sereš!

1939
01:26:48,064 --> 01:26:49,342
Imao si me.

1940
01:26:49,445 --> 01:26:51,965
Imao si me i htio si
zajebavati druge ljude.

1941
01:26:52,068 --> 01:26:53,069
Ne, nisam.

1942
01:26:53,173 --> 01:26:54,450
- Ali jesi.
- Ne, nisam!

1943
01:26:54,554 --> 01:26:55,693
Zašto mi lažeš?

1944
01:26:55,796 --> 01:26:57,902
Upravo ste to rekli
nisi mi htio lagati.

1945
01:26:58,005 --> 01:26:59,662
nisam! Ja... Nisam.

1946
01:27:00,870 --> 01:27:03,183
u redu,
Samo ću pojasniti pitanje,

1947
01:27:03,287 --> 01:27:05,150
čisto da ne bude zabune.

1948
01:27:05,254 --> 01:27:07,222
Kad smo bili u braku...

1949
01:27:08,223 --> 01:27:10,466
jesi li ikada spavao s nekim drugim?

1950
01:27:10,570 --> 01:27:11,778
- Ne.
- Koji kurac, Paul?

1951
01:27:11,881 --> 01:27:14,263
Zašto smo onda bili u otvorenoj vezi?

1952
01:27:14,367 --> 01:27:15,747
Jer! Jer...

1953
01:27:15,851 --> 01:27:17,680
Pogledaj se. Pogledaj me.

1954
01:27:19,164 --> 01:27:20,511
Nemam jebenog posla

1955
01:27:20,614 --> 01:27:22,892
biti sa ženom nevjerojatnom poput tebe,

1956
01:27:22,996 --> 01:27:25,447
ali nekako,
Uvjerio sam te da budeš sa mnom.

1957
01:27:27,103 --> 01:27:28,553
Izabrala sam biti s tobom.

1958
01:27:28,657 --> 01:27:31,073
Da, pa, možda sam se uplašio
da ćeš se jednog dana probuditi

1959
01:27:31,176 --> 01:27:32,523
i odluči ne biti sa mnom.

1960
01:27:32,626 --> 01:27:34,318
znaš,
shvati da možeš bolje

1961
01:27:34,421 --> 01:27:36,423
i pronaći nekome način
jebeno zanimljivije

1962
01:27:36,527 --> 01:27:39,288
i zgodan, jasno.

1963
01:27:42,843 --> 01:27:45,052
Mislio sam ako budem dobro, onda...

1964
01:27:46,226 --> 01:27:48,021
imao bi jedan razlog manje da me ostaviš.

1965
01:27:50,575 --> 01:27:52,784
Ti si jebeno luda osoba.

1966
01:27:52,888 --> 01:27:54,786
Da. ja znam

1967
01:28:11,424 --> 01:28:13,426
Hej, Russ,
kad pravimo tortu?

1968
01:28:22,297 --> 01:28:24,540
Julie,
Moram ti nešto reći.

1969
01:28:24,644 --> 01:28:26,231
Hmm?

1970
01:28:26,335 --> 01:28:27,509
tko si ti

1971
01:28:27,612 --> 01:28:29,407
Keri. tko si ti

1972
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Carey.

1973
01:28:31,409 --> 01:28:33,480
ujače Carey!
Možemo li napraviti tortu?

1974
01:28:33,584 --> 01:28:36,449
Da.
Samo trebam pronaći tvoje svijeće.

1975
01:28:37,795 --> 01:28:39,555
Noodle, što radiš?

1976
01:28:39,659 --> 01:28:41,661
Jesu li te pustili iz ormara Carey?

1977
01:28:41,764 --> 01:28:43,076
hajde

1978
01:28:44,560 --> 01:28:45,596
Čiji je to pas?

1979
01:28:45,699 --> 01:28:47,632
Prilično sam siguran da je to tvoj pas, stari.

1980
01:28:47,736 --> 01:28:49,738
usput,
istekao ti je aparat za gašenje požara, čovječe,

1981
01:28:49,841 --> 01:28:51,429
pa sam zgrabio ovog velikog psa iz auta.

1982
01:28:51,533 --> 01:28:52,844
- U redu.
- Trebao bi se jednom pridružiti.

1983
01:28:52,948 --> 01:28:55,537
Dobrovoljno je, ali dopuštaju vam
družiti se u vatrogasnom domu.

1984
01:28:55,640 --> 01:28:56,572
Razmislit ću o tome.

1985
01:28:56,676 --> 01:28:57,677
Imaju besplatnu teretanu.

1986
01:28:57,780 --> 01:28:58,919
Neću ti nabaviti psa.

1987
01:29:08,412 --> 01:29:10,172
- Hej, Fede!
- Hej! Oprostite što kasnim.

1988
01:29:10,275 --> 01:29:11,967
Donio je stol u slučaju da je netko napet.

1989
01:29:12,070 --> 01:29:13,037
U redu.

1990
01:29:13,140 --> 01:29:16,005
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1991
01:29:38,338 --> 01:29:40,133
hej žao mi je

1992
01:29:40,236 --> 01:29:41,341
Jeste li ih pronašli?

1993
01:29:41,445 --> 01:29:42,480
Što?

1994
01:29:42,584 --> 01:29:44,896
Svijeće.
Jeste li ih pronašli?

1995
01:29:46,346 --> 01:29:47,830
I također uopće nije žao.

1996
01:29:47,934 --> 01:29:49,522
- Uzmi ovo.
- Slatko. Imam ih!

1997
01:29:49,625 --> 01:29:52,145
Kakav je to osjećaj?
Kakav je osjećaj?

1998
01:29:52,248 --> 01:29:53,146
Kakav je osjećaj?

1999
01:29:53,249 --> 01:29:54,423
O moj Bože. To je nevjerojatno!

2000
01:29:54,527 --> 01:29:56,425
Carey, lazanje su spremne.
Uzmite vruće jastučiće!

2001
01:29:56,529 --> 01:29:57,564
U redu, u redu.

2002
01:29:57,668 --> 01:29:59,670
Nitko mi to nije rekao
mentalist bi bio ovdje.

2003
01:29:59,773 --> 01:30:01,326
Mrzim tog jebenog tipa.

2004
01:30:01,430 --> 01:30:02,535
Vau, vau.

2005
01:30:05,261 --> 01:30:06,608
Što ima, Carey?

2006
01:30:08,886 --> 01:30:10,439
Oh! Hot!

2007
01:30:10,543 --> 01:30:11,854
Hej, Carey?

2008
01:30:11,958 --> 01:30:12,890
hej

2009
01:30:12,993 --> 01:30:13,822
Kako si mogao?

2010
01:30:13,925 --> 01:30:15,858
Obećao si da mi nećeš čitati misli.

2011
01:30:15,962 --> 01:30:19,103
I, da, obećao si da nećeš
prevari me gore s Carey

2012
01:30:19,206 --> 01:30:22,071
dok ja ovdje nastupam
za nezahvalnu djecu.

2013
01:30:22,175 --> 01:30:23,383
Uh, oprosti, što?

2014
01:30:23,487 --> 01:30:25,247
Nisam to obećao.

2015
01:30:25,350 --> 01:30:27,629
da, pa,
tvoje tijelo je obećalo.

2016
01:30:29,078 --> 01:30:30,183
Je li se to dogodilo?

2017
01:30:30,286 --> 01:30:31,633
Da, to se dogodilo.

2018
01:30:31,736 --> 01:30:34,636
Pokušao sam ti reći,
ali umjesto toga rekla sam Keri.

2019
01:30:34,739 --> 01:30:35,706
Tko je to, usput?

2020
01:30:35,809 --> 01:30:38,156
Hej, da, žao mi je.
Još sam ovdje.

2021
01:30:38,260 --> 01:30:39,813
To je Paulova djevojka.

2022
01:30:39,917 --> 01:30:41,746
Ne bih baš rekla "djevojka".

2023
01:30:41,850 --> 01:30:42,816
Imamo dogovor.

2024
01:30:42,920 --> 01:30:44,369
Upoznali smo se na <i>Seeking Arrangements</i>.

2025
01:30:44,473 --> 01:30:45,750
Sada se samo zove <i>Traženje</i>.

2026
01:30:45,854 --> 01:30:48,132
- Zašto izgleda kao ti?
- Učiniti Julie ljubomornom.

2027
01:30:48,235 --> 01:30:49,789
Takav je bio dogovor.

2028
01:30:49,892 --> 01:30:51,618
Pa, izgleda da je upalilo.

2029
01:30:51,722 --> 01:30:54,000
Moraš li mi nešto reći?

2030
01:30:55,173 --> 01:30:56,416
On već zna.

2031
01:30:56,520 --> 01:30:58,038
Vidio te u ormaru Carey.

2032
01:30:58,142 --> 01:31:00,972
Matt, tvoje su usluge
ovdje više nije potrebno. Hvala.

2033
01:31:01,076 --> 01:31:02,077
Kul, brate.

2034
01:31:02,180 --> 01:31:03,250
žao mi je

2035
01:31:03,354 --> 01:31:04,976
U redu. I meni je žao.

2036
01:31:05,080 --> 01:31:06,322
nije mi žao

2037
01:31:06,426 --> 01:31:08,359
Da, ni meni nije žao.

2038
01:31:08,463 --> 01:31:10,050
- Jebi se, Paul.
- Jebi se, Carey.

2039
01:31:10,154 --> 01:31:11,431
- U redu!
- U redu...

2040
01:31:11,535 --> 01:31:13,468
Hej, hej, opa!

2041
01:31:13,571 --> 01:31:15,021
Hej, granice! Bez nasilja!

2042
01:31:15,124 --> 01:31:17,126
Samo granice, molim.
Mislim... Hej!

2043
01:31:17,230 --> 01:31:19,474
Mislim da je vrijeme za sve nas
razgovarati o našim osjećajima.

2044
01:31:19,577 --> 01:31:21,614
Nitko ne želi razgovarati o
njihovi osjećaji sada.

2045
01:31:21,717 --> 01:31:23,443
Sve što imamo je sada.
I revidirao sam ga.

2046
01:31:23,547 --> 01:31:25,100
Mislim da će ti se stvarno svidjeti.

2047
01:31:25,203 --> 01:31:26,446
Mislim da sam uspio.

2048
01:31:26,550 --> 01:31:28,413
Ne, zaboravimo na sve.

2049
01:31:28,517 --> 01:31:29,691
Vi ste učinili sve.

2050
01:31:29,794 --> 01:31:30,899
Ljubili smo se samo malo,

2051
01:31:31,002 --> 01:31:33,177
zatim je upotrijebila ruke,
ali nisam završio.

2052
01:31:33,280 --> 01:31:34,247
To se još uvijek računa.

2053
01:31:34,350 --> 01:31:35,593
„Carey, ljubavi moja.

2054
01:31:35,697 --> 01:31:37,906
Ovo je najteže pismo
Ikad sam prepisao.

2055
01:31:38,009 --> 01:31:40,529
Isprobao sam puno ljudi,
puno ljudi,

2056
01:31:40,633 --> 01:31:43,428
i to sam naučio
ti si taj koji odgovara.

2057
01:31:43,532 --> 01:31:44,947
Malcolm Gladwell kaže da je potrebno

2058
01:31:45,051 --> 01:31:46,604
10 000 sati
svladati nešto."

2059
01:31:46,708 --> 01:31:47,881
Malcolm Gladwell?

2060
01:31:47,985 --> 01:31:50,781
„Dok nisam bio
praćenje sati..."

2061
01:31:50,884 --> 01:31:53,438
- Nitko ovo ne želi čuti.
- Stvarno želim. nastavi.

2062
01:31:53,542 --> 01:31:55,406
hvala ti puno
"Otišla sam..."

2063
01:31:55,510 --> 01:31:56,925
Julie,
možemo li razgovarati u drugoj sobi?

2064
01:31:57,028 --> 01:31:58,582
Pusti je da završi.
Svi smo mi odrasli.

2065
01:31:58,685 --> 01:31:59,721
Mogu preskočiti do kraja.

2066
01:31:59,824 --> 01:32:01,308
Ne, ali prije nego što to učinite,

2067
01:32:01,412 --> 01:32:02,309
mogu li napraviti svoje finale?

2068
01:32:02,413 --> 01:32:03,725
Kakvo finale?

2069
01:32:03,828 --> 01:32:05,520
Moje veliko finale. Mogu li...

2070
01:32:05,623 --> 01:32:07,660
- Ne, Carey...
- Molim te, pusti me da odradim finale.

2071
01:32:07,763 --> 01:32:09,109
Samo učini to.

2072
01:32:09,213 --> 01:32:11,940
Ako ćeš nastaviti pričati,
samo napred. Brzo, brzo.

2073
01:32:12,043 --> 01:32:13,942
dakle,
želi li netko malo limunade?

2074
01:32:14,045 --> 01:32:16,669
To će biti
prvi način na koji sam započeo. A onda...

2075
01:32:17,566 --> 01:32:19,085
A onda...

2076
01:32:19,188 --> 01:32:20,604
Vau!

2077
01:32:22,537 --> 01:32:23,779
Što dovraga?

2078
01:32:23,883 --> 01:32:26,333
Tamo je cijelo vrijeme bila kartica?

2079
01:32:26,437 --> 01:32:27,887
A onda kartica...

2080
01:32:29,129 --> 01:32:30,441
je kraljica srca.

2081
01:32:30,545 --> 01:32:31,822
Jer ti si moja kraljica,

2082
01:32:31,925 --> 01:32:34,514
i uvijek ćeš imati
komad mog srca.

2083
01:32:34,618 --> 01:32:35,791
A onda sam htio...

2084
01:32:35,895 --> 01:32:37,379
Mislio sam da se ne baviš magijom.

2085
01:32:37,482 --> 01:32:38,518
Da, naravno da se bavim magijom.

2086
01:32:38,622 --> 01:32:39,761
Onda sam namjeravao učiniti ovo.

2087
01:32:43,350 --> 01:32:44,835
Kralj pik,

2088
01:32:44,938 --> 01:32:47,734
jer ja sam tvoj kralj,
i dobila sam sterilizaciju.

2089
01:32:47,838 --> 01:32:50,495
A onda sam htio
izvadi ovo uže.

2090
01:32:50,599 --> 01:32:52,221
Bio sam odsječen.

2091
01:32:53,706 --> 01:32:55,259
ali sada...

2092
01:32:57,123 --> 01:32:58,365
ja nisam

2093
01:32:59,504 --> 01:33:00,851
Ne shvaćam.

2094
01:33:00,954 --> 01:33:05,062
Vratio sam vazektomiju za tebe.

2095
01:33:05,165 --> 01:33:06,684
To je jebeno ludo.
Jebi ga.

2096
01:33:06,788 --> 01:33:08,272
- Nije ludo.
- Ne treba mi to.

2097
01:33:08,375 --> 01:33:09,273
Carey, pogledaj me.

2098
01:33:09,376 --> 01:33:10,964
Nisam savršena.
- Bože!

2099
01:33:11,068 --> 01:33:13,415
Ali život nije savršen, zar ne?

2100
01:33:13,518 --> 01:33:14,589
Moramo preuzeti odgovornost,

2101
01:33:14,692 --> 01:33:16,556
i sami smo gospodari svoje sudbine.

2102
01:33:16,660 --> 01:33:17,937
- Potpuno se slažem. Julie?
- Ne.

2103
01:33:18,040 --> 01:33:19,179
- Volim te.
- Ne.

2104
01:33:19,283 --> 01:33:21,561
I žao mi je što sam morala
idi na cijelo ovo putovanje

2105
01:33:21,665 --> 01:33:22,769
shvatiti da si to ti.

2106
01:33:22,873 --> 01:33:24,668
Ti si ta s kojom želim zasnovati obitelj.

2107
01:33:24,771 --> 01:33:25,841
Sada imam obitelj.

2108
01:33:25,945 --> 01:33:27,602
- Ne znaš.
- Imam dijete...

2109
01:33:27,705 --> 01:33:29,120
- Da se nisi usudio.
- ...ja sam ujak.

2110
01:33:29,224 --> 01:33:31,398
O moj Bože!
Ovo nikada neće završiti.

2111
01:33:31,502 --> 01:33:33,124
Ovako će biti zauvijek.

2112
01:33:33,228 --> 01:33:35,092
Ovo je takav
jebeni požar u kontejneru.

2113
01:33:35,195 --> 01:33:36,369
Vatra!

2114
01:33:38,233 --> 01:33:40,615
Russ, makni se s puta! Potez!

2115
01:33:42,478 --> 01:33:43,548
Oh!

2116
01:33:43,652 --> 01:33:44,860
Tata, ti si u plamenu!

2117
01:33:44,964 --> 01:33:46,793
Oh, sranje! Oh! o sranje! Oh!

2118
01:33:46,897 --> 01:33:48,484
Pokret, pokret, pokret!

2119
01:33:54,214 --> 01:33:55,699
O moj Bože!

2120
01:33:55,802 --> 01:33:57,114
Sjesti. Sjediti.

2121
01:33:57,217 --> 01:33:58,322
jesi dobro

2122
01:33:58,425 --> 01:33:59,634
Ah! mislim da jesam.

2123
01:33:59,737 --> 01:34:01,394
- Jebote, tvoje obrve.
- Carey, nazovi 911!

2124
01:34:01,497 --> 01:34:03,845
- Jacksone, nazovi 911!
- Oprosti, tata. Ja sam napravila tortu.

2125
01:34:03,948 --> 01:34:05,329
koji je broj

2126
01:34:13,371 --> 01:34:15,063
- Hej!
- Hej!

2127
01:34:16,340 --> 01:34:17,582
kako je on

2128
01:34:17,686 --> 01:34:19,930
Dobro. On spava.

2129
01:34:32,459 --> 01:34:34,427
stvarno sam sretan zbog tebe.

2130
01:34:34,530 --> 01:34:35,704
Hvala.

2131
01:34:38,362 --> 01:34:40,640
hej Doveo sam Zuka Girija.

2132
01:34:40,744 --> 01:34:42,884
Oh, ne dopuštaju hranu izvana.

2133
01:34:42,987 --> 01:34:44,230
Znam, hrane te otrovom

2134
01:34:44,333 --> 01:34:46,025
i pitaju se zašto su svi bolesni.

2135
01:34:46,128 --> 01:34:47,751
Hej, sakrij to ispod prsluka.

2136
01:34:48,890 --> 01:34:50,892
Idemo, hajde.
Neka bude skriveno.

2137
01:34:50,995 --> 01:34:51,893
Ona je stvorila čovjeka.

2138
01:34:51,996 --> 01:34:53,066
Najmanje što sam mogao učiniti

2139
01:34:53,170 --> 01:34:55,068
je donijeti 7 do 8 funti sushija, znaš?

2140
01:35:01,247 --> 01:35:03,180
što hoćeš
Ruka ili usta?

2141
01:35:03,283 --> 01:35:04,629
Hoćeš ruku?

2142
01:35:04,733 --> 01:35:07,632
Ruka!

2143
01:35:07,736 --> 01:35:09,876
Osjećam da mi može čitati misli.

2144
01:35:09,980 --> 01:35:12,189
Možeš li čitati mamine misli?

2145
01:35:12,292 --> 01:35:13,742
da ili ne?

2146
01:35:16,124 --> 01:35:19,265
Trik je samo staviti
dobar iznos ovdje

2147
01:35:19,368 --> 01:35:22,268
tako da kada sastavite dijelove,

2148
01:35:22,371 --> 01:35:24,719
zlato se kao prolijeva kroz pukotine.

2149
01:35:24,822 --> 01:35:26,513
Uzorci na ovome su nevjerojatni.

2150
01:35:26,617 --> 01:35:28,515
ja znam Volim kintsugi.

2151
01:35:28,619 --> 01:35:33,244
Ovo je stvarno lijepo,
samo biti ovdje i postojati.

2152
01:35:33,348 --> 01:35:36,144
hej kako ide

2153
01:35:37,214 --> 01:35:38,318
Dobro.

2154
01:35:38,422 --> 01:35:39,630
Da, dobro.

2155
01:35:39,734 --> 01:35:40,907
Dobro.

2156
01:35:41,011 --> 01:35:42,564
- Da.
- Dobro.

2157
01:35:42,667 --> 01:35:44,566
Hej, misliš da flertuju?

2158
01:35:44,669 --> 01:35:46,602
- Koga briga?
- Znam.

2159
01:35:46,706 --> 01:35:48,363
hej
- Hej.

2160
01:35:48,466 --> 01:35:49,467
Spavali smo zajedno.

2161
01:35:49,571 --> 01:35:50,572
WHO?

2162
01:35:50,675 --> 01:35:52,539
Julie i ja. Drugi put ove godine.

2163
01:35:52,643 --> 01:35:53,817
- Čestitam.
- Hvala.

2164
01:35:53,920 --> 01:35:55,888
Najbolji seks koji je ikada imala.
Njezine riječi, ne moje.

2165
01:35:55,991 --> 01:35:57,613
To ne zvuče kao njezine riječi.

2166
01:35:57,717 --> 01:36:00,168
Pa, znaš,
ne kao vokalne riječi,

2167
01:36:00,271 --> 01:36:01,100
ali njene oči...

2168
01:36:01,203 --> 01:36:02,549
Jeste li ponovo zajedno?

2169
01:36:02,653 --> 01:36:03,965
br.

2170
01:36:04,068 --> 01:36:06,277
Jednostavno je uvijek tu.

2171
01:36:07,416 --> 01:36:08,521
Voli me naganjati.

2172
01:36:08,624 --> 01:36:09,487
To je nekako naša stvar.

2173
01:36:09,591 --> 01:36:10,557
Mmm.

2174
01:36:10,661 --> 01:36:11,800
Kako ova stvar radi?

2175
01:36:11,904 --> 01:36:13,768
U redu, dobre vijesti.
Razgovarao sa Spectrumom.

2176
01:36:13,871 --> 01:36:15,873
Internet će biti
pokrenuti do četvrtka.

2177
01:36:15,977 --> 01:36:17,737
Kako su to dobre vijesti?
Do tada smo otišli.

2178
01:36:17,841 --> 01:36:19,014
Pa, općenito su to dobre vijesti.

2179
01:36:19,118 --> 01:36:20,153
To je nešto što sam želio napraviti.

2180
01:36:20,257 --> 01:36:21,672
Sada je gotovo i evo nas.

2181
01:36:22,777 --> 01:36:23,950
To je tako glasno. Wow!

2182
01:36:24,054 --> 01:36:26,021
Ovo je lijepo mjesto.
Jeste li ikada razmišljali o prodaji?

2183
01:36:26,125 --> 01:36:27,333
Da, definitivno ne. Uopće.

2184
01:36:27,436 --> 01:36:29,059
Dobio sam ga u bescijenje od banke.

2185
01:36:29,162 --> 01:36:30,646
Rezervirano je mjesecima unaprijed.

2186
01:36:30,750 --> 01:36:32,062
Ne trebam ništa ni raditi.

2187
01:36:32,165 --> 01:36:34,305
Moraš nešto učiniti.
To je obloga od prirodnog drveta.

2188
01:36:34,409 --> 01:36:36,238
Morate to liječiti
ili ćeš dobiti trulež drveta.

2189
01:36:36,342 --> 01:36:38,137
Pa, tko će to ikada primijetiti?

2190
01:36:38,240 --> 01:36:40,967
Makni noge sa stolića za kavu, molim te.
Hvala, druže.

2191
01:36:41,071 --> 01:36:42,727
Ovaj jebeni tip.

2192
01:36:42,831 --> 01:36:44,005
Zašto je još uvijek ovdje?

2193
01:36:44,108 --> 01:36:45,696
Kaže da je superdomaćin.

2194
01:36:45,800 --> 01:36:47,698
Što je to, kao, gospodar sirotinjske četvrti Airbnb?

2195
01:36:50,528 --> 01:36:52,634
Eto nas. radi.

2196
01:36:52,737 --> 01:36:54,394
Znači on je tvoj ujak?

2197
01:36:54,498 --> 01:36:58,847
Pa, on je bio moj profesor tjelesnog,
onda kao moj očuh,

2198
01:36:58,951 --> 01:37:01,298
a sad mi je opet samo ujak.

2199
01:37:01,401 --> 01:37:02,644
Nismo u srodstvu.

2200
01:37:02,747 --> 01:37:05,405
Cool.
I svi su još uvijek prijatelji?

2201
01:37:05,509 --> 01:37:06,890
Najbolji prijatelji.

2202
01:37:06,993 --> 01:37:08,443
Uspavao sam Artura.

2203
01:37:08,546 --> 01:37:09,513
Oh, dobro!

2204
01:37:09,616 --> 01:37:10,928
Dijete voli glazbu.

2205
01:37:11,032 --> 01:37:12,447
Trebate li nešto?

2206
01:37:12,550 --> 01:37:14,345
Hm, znaš što?

2207
01:37:14,449 --> 01:37:15,484
Ja ću espresso.

2208
01:37:15,588 --> 01:37:16,969
Oh, i ja, molim te!

2209
01:37:17,072 --> 01:37:18,315
Da! Imam te!

2210
01:37:18,418 --> 01:37:19,419
Hvala.

2211
01:37:20,731 --> 01:37:22,940
Voli biti tata.

2212
01:37:23,044 --> 01:37:24,769
Što mislite koliko ovo košta?

2213
01:37:24,873 --> 01:37:26,254
Ne znam, Brandone.

2214
01:37:26,357 --> 01:37:28,843
Nikad se zapravo ne zna
koliko nešto vrijedi

2215
01:37:28,946 --> 01:37:29,982
dok ga ne potopite.

2216
01:37:31,466 --> 01:37:35,366
Oh, uh, trebaju li nam prsluci za spašavanje ili...

2217
01:37:35,470 --> 01:37:36,781
Ne, dobro smo.

2218
01:37:39,474 --> 01:37:40,371
Ovaj stol je klimav.

2219
01:37:40,475 --> 01:37:42,339
To je Airbnb.
Što očekujete?

2220
01:37:42,442 --> 01:37:43,927
To očekujem kad netko kupi

2221
01:37:44,030 --> 01:37:45,135
arhitektonsko remek djelo,

2222
01:37:45,238 --> 01:37:47,482
ne pune ga <i>Ikea</i> namještajem.

2223
01:37:47,585 --> 01:37:49,380
Imam vic o <i>Ikei</i>.

2224
01:37:49,484 --> 01:37:51,866
Nema veze.
Postavljanje predugo traje.

2225
01:37:53,902 --> 01:37:56,767
- Kad kupim ovo mjesto natrag...
- Nećeš ga otkupiti.

2226
01:37:56,871 --> 01:37:58,320
- Možda bih.
- Moraš to manifestirati.

2227
01:37:58,424 --> 01:38:00,529
- S kojim novcem?
- Kad bismo udružili naš novac...

2228
01:38:00,633 --> 01:38:01,841
- Hej!
- Oh, sranje!

2229
01:38:01,945 --> 01:38:03,049
- Hej!
- Koji kurac?

2230
01:38:03,153 --> 01:38:04,223
Hej, što se događa?

2231
01:38:04,326 --> 01:38:06,397
Tvoj sin je upravo ukrao moj jebeni mlazni čamac!

2232
01:38:06,501 --> 01:38:07,398
Jeste li sigurni da je to on?

2233
01:38:07,502 --> 01:38:09,262
Da, jebeno sam siguran da je to on.

2234
01:38:09,366 --> 01:38:11,092
On je tamo! Izgled!

2235
01:38:11,195 --> 01:38:12,438
To ne liči na njega.

2236
01:38:12,541 --> 01:38:14,543
o moj Bože,
Mogu vam 100% jamčiti

2237
01:38:14,647 --> 01:38:16,166
to je njihova usrana pička.

2238
01:38:16,269 --> 01:38:17,961
Hej, prestani ga tako zvati.

2239
01:38:18,064 --> 01:38:19,686
Da, tvoj sin je usrana pička!

2240
01:38:19,790 --> 01:38:20,929
Ne njegov sin!

2241
01:38:22,172 --> 01:38:23,725
- Majku ti!
- Ah!

2242
01:38:23,828 --> 01:38:24,933
Jebati!

2243
01:38:25,037 --> 01:38:26,970
Trebamo li...
trebamo li im pomoći?

2244
01:38:28,419 --> 01:38:30,559
- Ne, samo ih ostavi.
- Ah, bez grizenja! Bez grizenja!

2245
01:38:30,663 --> 01:38:32,285
<i>♪ Nađimo se usred dana ♪</i>

2246
01:38:32,389 --> 01:38:34,943
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2247
01:38:35,047 --> 01:38:38,084
<i>♪ Donesi mi južnjačke poljupce ♪
♪ iz tvoje sobe ♪</i>

2248
01:38:40,224 --> 01:38:42,330
<i>♪ Nađimo se usred noći ♪</i>

2249
01:38:42,433 --> 01:38:44,988
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2250
01:38:45,091 --> 01:38:48,474
<i>♪ Daj da pomirišem mjesec u tvom parfemu ♪</i>

2251
01:38:49,371 --> 01:38:52,167
<i>♪ Oh, bogovi i godine će rasti i padati ♪</i>

2252
01:38:52,271 --> 01:38:54,894
<i>♪ I uvijek postoji nešto više ♪</i>

2253
01:38:54,998 --> 01:38:57,379
<i>♪ Izgubljen u razgovoru, gubim vrijeme ♪</i>

2254
01:38:57,483 --> 01:38:59,657
<i>♪ I sve je već rečeno ♪</i>

2255
01:38:59,761 --> 01:39:03,075
<i>♪ Dok je niže ♪
♪ iza maskenbala ♪</i>

2256
01:39:03,178 --> 01:39:04,800
<i>♪ Suze su tu ♪</i>

2257
01:39:04,904 --> 01:39:08,045
<i>♪ Ne tražim baš toliko ♪</i>

2258
01:39:08,149 --> 01:39:12,912
<i>♪ Samo želim da se netko brine ♪</i>

2259
01:39:13,016 --> 01:39:14,845
<i>♪ Odgovorite odmah ♪</i>

2260
01:39:14,949 --> 01:39:16,571
<i>♪ Nađimo se usred dana ♪</i>

2261
01:39:16,674 --> 01:39:19,677
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2262
01:39:19,781 --> 01:39:23,095
<i>♪ Izađi van ♪
♪ ispod blistavog sunca ♪</i>

2263
01:39:24,579 --> 01:39:26,719
<i>♪ Nađimo se usred noći ♪</i>

2264
01:39:26,822 --> 01:39:29,549
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2265
01:39:29,653 --> 01:39:34,347
<i>♪ Iskrasti se ♪
♪ ispod zvijezda i trči ♪</i>

2266
01:39:34,451 --> 01:39:36,315
<i>♪ Da ♪</i>

2267
01:39:38,973 --> 01:39:41,906
<i>♪ O da, da, da ♪</i>

2268
01:39:42,010 --> 01:39:43,736
<i>♪ Oh da ♪</i>

2269
01:39:54,436 --> 01:39:55,713
<i>♪ To su kralj i kraljica ♪</i>

2270
01:39:55,817 --> 01:39:59,269
<i>♪ I sada moramo ići dolje ♪
♪ iza lustera ♪</i>

2271
01:39:59,372 --> 01:40:02,065
<i>♪ Gdje neću morati govoriti što mislim ♪</i>

2272
01:40:02,168 --> 01:40:04,550
<i>♪ I nećete morati čuti ♪</i>

2273
01:40:04,653 --> 01:40:07,070
<i>♪ Malo vijesti i naknadnih misli ♪</i>

2274
01:40:07,173 --> 01:40:09,693
<i>♪ I komplicirane scene ♪</i>

2275
01:40:09,796 --> 01:40:12,109
<i>♪ Proletjet ćemo iza svjetla ♪</i>

2276
01:40:12,213 --> 01:40:16,148
<i>♪ I blijede poput časopisa ♪</i>

2277
01:40:16,251 --> 01:40:19,116
<i>♪ Vrijeme leti poput vjetra, ♪
♪ ništa za dati sada ♪</i>

2278
01:40:19,220 --> 01:40:21,118
<i>♪ Nađimo se usred dana ♪</i>

2279
01:40:21,222 --> 01:40:24,190
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2280
01:40:24,294 --> 01:40:27,469
<i>♪ Donesi mi južnjačke poljupce ♪
♪ iz tvoje sobe ♪</i>

2281
01:40:28,574 --> 01:40:29,575
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

2282
01:40:29,678 --> 01:40:31,439
<i>♪ Nađimo se u sredini ♪
♪ noći ♪</i>

2283
01:40:31,542 --> 01:40:34,097
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2284
01:40:34,200 --> 01:40:37,962
<i>♪ Daj da pomirišem mjesec u tvom parfemu ♪</i>

2285
01:40:38,066 --> 01:40:39,550
<i>♪ Oh, sada ♪</i>

2286
01:40:39,654 --> 01:40:41,621
<i>♪ Nađimo se usred dana ♪</i>

2287
01:40:41,725 --> 01:40:44,452
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2288
01:40:44,555 --> 01:40:47,938
<i>♪ Daj da te vidim kako mi uzvraćaš osmijeh ♪</i>

2289
01:40:48,042 --> 01:40:49,595
<i>♪ Hej ♪</i>

2290
01:40:49,698 --> 01:40:51,631
<i>♪ Nađimo se usred noći ♪</i>

2291
01:40:51,735 --> 01:40:54,496
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ sve je u redu ♪</i>

2292
01:40:54,600 --> 01:40:57,672
<i>♪ Drži me čvrsto i voli, ♪
♪ ljubav je besplatna ♪</i>

2293
01:40:58,742 --> 01:41:00,295
<i>♪ Oh ♪</i>

2294
01:41:09,063 --> 01:41:10,581
<i>♪ U redu ♪</i>